Traducción de la letra de la canción To Say Thanks - Nichole Nordeman

To Say Thanks (original)

Hello, Mr. Darkcloud
Never thought that we would meet so soon
Never thought I’d bundle up in June
Funny how the fog rolls
Funnier that I’d know who to blame
Never thought I’d have to own this pain
If all that’s good and true comes from heaven
Then what’s a girl to do when it rains?
And I’m sayin'
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say thanks?
Tell me what’s a girl to do
Even fields of flowers
Dressing in their best because of You
Knowing they are blessed to be in bloom
But what about November
When the air is cold and wet winds blow
Do they understand why they can’t grow?
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say, to say, to say, to say thanks?
And I could not pretend to know the difference
Between the storms you send and those I find
And I’m sayin'
Why, why, why, why?
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Tell me what’s a girl to do
I’m shakin' a fist in the dark
And I’m askin'
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder
And I’m sayin'
Why, why?
Why, why, why, why?
Why does it keep getting harder to say thanks?
To say thanks
Why, why, why, why?
Why, why, why, why, why?

(traducción)

Hola, Sr. Nube Oscura
Nunca pensé que nos encontraríamos tan pronto
Nunca pensé que me abrigaría en junio
Es curioso cómo rueda la niebla
Más gracioso que sabría a quién culpar
Nunca pensé que tendría que poseer este dolor
Si todo lo que es bueno y verdadero viene del cielo
Entonces, ¿qué debe hacer una chica cuando llueve?
y estoy diciendo
¿Porque porque porque porque?
Estoy sacudiendo un puño en la oscuridad
y estoy preguntando
¿Porque porque porque porque?
¿Por qué es cada vez más difícil decir gracias?
Dime qué debe hacer una chica
Incluso campos de flores
Vistiendo lo mejor gracias a ti
Sabiendo que tienen la bendición de estar en flor
Pero ¿qué pasa con noviembre?
Cuando el aire es frío y soplan vientos húmedos
¿Entienden por qué no pueden crecer?
¿Porque porque porque porque?
Estoy sacudiendo un puño en la oscuridad
y estoy preguntando
¿Porque porque porque porque?
¿Por qué sigue siendo más difícil decir, decir, decir, decir gracias?
Y no podía pretender saber la diferencia
Entre las tormentas que mandas y las que encuentro
y estoy diciendo
¿Porque porque porque porque?
Estoy sacudiendo un puño en la oscuridad
y estoy preguntando
¿Porque porque porque porque?
Dime qué debe hacer una chica
Estoy sacudiendo un puño en la oscuridad
y estoy preguntando
¿Porque porque porque porque?
¿Por qué sigue siendo más difícil?
y estoy diciendo
¿Porque porque?
¿Porque porque porque porque?
¿Por qué es cada vez más difícil decir gracias?
para decir gracias
¿Porque porque porque porque?
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?