Traducción de la letra de la canción We Build - Nichole Nordeman

We Build (original)

It’s bigger than we thought
It’s taller than it ought to be
This pile of rubble and ruins
The neighbors must talk
It’s the worst yard on the block
Just branches and boards where walls stood
Did it seem to you
Like the storm just knew
We weren’t quite finished with the roof
When it started?
So we build, we build
We clear away what was and make room for what will be
If you hold the nails, I’ll take the hammer
I’ll hold it still, if you’ll climb the ladder
If you will, then I will build
On any given day
We could simply walk away
And let someone else hold the pieces
The lie that we tell
Says its better somewhere else
As if love flies south when it freezes
What I’m trying to say
In some clumsy way
Is that it’s you and only you
For always
That’s why we build, we build
We clear away what was and make room for what will be
If you hold the nails, I’ll take the hammer
I’ll hold it still, if you’ll climb the ladder
If you will, then I will build
What I’m trying to say
In some clumsy way
Is that it’s you and only you
Not just for now, not just today
But it’s you and only you
For always
So if you hold the nails, I’ll take the hammer
I’ll hold it still, if you’ll climb the ladder
If you will, then I will build

We Build (traducción)

Es más grande de lo que pensábamos
Es más alto de lo que debería ser
Este montón de escombros y ruinas
Los vecinos deben hablar
Es el peor jardín de la cuadra.
Solo ramas y tablas donde estaban las paredes
¿Te pareció
Como si la tormenta supiera
No habíamos terminado con el techo
¿Cuando empezó?
Así que construimos, construimos
Despejamos lo que fue y dejamos espacio para lo que será
Si sostienes los clavos, tomaré el martillo.
Lo mantendré quieto, si subes la escalera
Si quieres, entonces construiré
En un día cualquiera
Podríamos simplemente irnos
Y deja que alguien más sostenga las piezas
La mentira que decimos
Dice que es mejor en otro lugar
Como si el amor volara hacia el sur cuando se congela
Lo que estoy tratando de decir
De alguna manera torpe
es que eres tu y solo tu
Para siempre
Por eso construimos, construimos
Despejamos lo que fue y dejamos espacio para lo que será
Si sostienes los clavos, tomaré el martillo.
Lo mantendré quieto, si subes la escalera
Si quieres, entonces construiré
Lo que estoy tratando de decir
De alguna manera torpe
es que eres tu y solo tu
No solo por ahora, no solo hoy
Pero eres tú y sólo tú
Para siempre
Entonces, si sostienes los clavos, tomaré el martillo.
Lo mantendré quieto, si subes la escalera
Si quieres, entonces construiré