| В данный момент меня волнует только одно
| Por el momento solo me importa una cosa
|
| Что как-то широко ты открыл переднее окно машины
| Que de alguna manera abriste la ventana delantera del auto de par en par
|
| Стучит битло, рычит капот и в лобовое стекло
| El Beatle golpea, el capó gruñe y se estrella contra el parabrisas.
|
| Врезаются мелкие капли, снизу шуршат протектором шины
| Pequeñas gotas chocan, la banda de rodadura del neumático susurra desde abajo
|
| Сделай по-громче мой друг
| Sube el volumen mi amigo
|
| Покажи нам пределы колонок
| Muéstranos los límites de las columnas.
|
| Наша жизнь это гоночный круг
| Nuestra vida es un círculo de carreras
|
| И никак по-другому
| Y nada más
|
| Раз-два, я передаю привет микрофону
| Uno-dos, saludo al micrófono
|
| Он самый верный психолог
| Es el psicólogo más fiel.
|
| Среди моих знакомых,
| entre mis amigos
|
| А Дейлам Карнеги пора бы на отдых!
| ¡Y es hora de que Dales Carnegie descanse!
|
| Да у меня талант плести узоры
| Sí, tengo talento para tejer patrones.
|
| И выдумывать хохмы
| e inventar chistes
|
| Я — призрак ночного дозора
| Soy el fantasma de la guardia nocturna
|
| Под капюшоном кофты
| Debajo de la capucha del suéter
|
| Меня не волнуют толпы
| no me importan las multitudes
|
| Пробки
| Atascos de tráfico
|
| Очереди или заторы
| Colas o congestión
|
| Ведь только ночью
| Porque es solo de noche
|
| Город всасывает воздух через поры
| La ciudad chupa aire por los poros
|
| И мне по-приколу светофоры и зебры дорожек
| Y me gustan los semáforos y las huellas de cebra
|
| И мне по приколу этот ветерок по коже
| Y para mí, por diversión, esta brisa en la piel
|
| Ты дырявишь кока-колу, стойкий запах бошек
| Haces agujeros en la Coca-Cola, el persistente olor a boscos
|
| Я вращал вокруг оси прибора мнения прохожих!
| ¡Roté las opiniones de los transeúntes alrededor del eje del instrumento!
|
| Приличную даму на вид в миг меняет шелест бумажек;
| Una dama decente en apariencia es cambiada en un instante por el crujido de los papeles;
|
| Я пишу стихи о любви, живя посреди многоэтажек
| Escribo poemas de amor mientras vivo en medio de edificios de gran altura.
|
| Вижусь с людьми, бываю в местах и даже больше
| Veo gente, voy a lugares y aún más.
|
| Мне кажется я с этим асфальтом срастаюсь кожей
| Me parece que estoy fusionado con este asfalto con mi piel
|
| И если я проснусь через 100 лет
| Y si me despierto en 100 años
|
| Меня разбудит всё тот же тусклый фонарный свет
| La misma tenue luz de la lámpara me despertará
|
| Всё те же блоки домов свитых из сотен бед | Todos los mismos bloques de casas retorcidas por cientos de problemas |