Letras de Планетарий - 43ai

Планетарий (original)

Моя планета чересчур дикая
Там не ступала нога гуманоида
Не изрезана косыми тропинками
И пешеходными переходами
Там дикие звёзды
Безымянных созвездий
Светят на тёмный лес
Деревья огромного роста
На месте
Где бы стоял твой подъезд
Я был на планетах застроенных
Заселенных или пустых
У каждого всё по-своему;
И каждый не из простых
Там
Стоят небоскрёбы
Или кусты
Густые районы
Или пустырь
На улицах бродят миллионы
Знакомых
И города горят словно костры
Мой шаттл встречают фанфарами
Или же роем ракет
Планеты вращаются парами
Между подобных планет
Из них на самой зелёной
Где в садах поют редкие птицы
И рыбой полны водоёмы
И горы хребтами рисуют границы
Её атмосфера —
Как сжиженный гелий
Холодный неоновый панцирь
И времени мера —
100 дней в неделе
Не счесть, и не хватит пальцев
Её луны сменяют
Друг друга в орбите
Спутников хвост —
Опоясана талия
Вы меня этим
Не удивите
Этот мост —
Гравитационная аномалия!
Все луны чернели
Со временем даже
Самые яркие луны из лун
Рождая приливы, метели,
А так же
Играя теорией струн
Если космос не мил
Завлекают огни
Водоёмы, хребты, облака —
Ты лети со всех сил
Ты легонько толкни
Силовые поля за бока
И, сверкая рождественской ёлкой
Отражая прямые лучи
По ночам освещая тот блёклый
Сумрачный мир, ты учти
Что ты спутник
Обратная связь
Ты светила ночной проводник!
И мерцание тухнет
Чернеет как грязь
Апокалипсис, тромб и тупик
Я лечу высоко
Или низко…
Не знаю
Ни низа
Ни верха, ни края
Архимедов закон
Здесь не писан
Как знамя
Планета твоя сверкает!
Но меня там не ждут
Её жители-духи
Для них мой ландшафт, как табун
Как большой парашют
Тормозят меня слухи
О скопище бывших лун
Ты прохладней Венеры
Милей Нептуна́
Гораздо теплее Антарктики,
Но я видел примеры
И меня ждёт Луна
В моей домашней галактике
И пускай ты сияешь одна
И вокруг не единой кометы
Ты светом своим из окна

(traducción)

Mi planeta es demasiado salvaje
Ningún humanoide ha puesto un pie allí
No cortado por caminos oblicuos
y pasos de peatones
Hay estrellas salvajes
constelaciones sin nombre
Brillan en el bosque oscuro
Arboles de gran crecimiento
En el instante
¿Dónde estaría tu entrada?
Estaba en planetas construidos
Habitado o vacío
Cada uno tiene todo a su manera;
Y cada uno no es simple
Allá
Los rascacielos están de pie
o arbustos
áreas densas
O un páramo
Millones vagan por las calles
conocidos
Y las ciudades arden como hogueras
Mi lanzadera es recibida con fanfarria
O un enjambre de misiles
Los planetas giran en parejas.
Entre planetas similares
De ellos en el más verde
Donde los pájaros raros cantan en los jardines
Y los estanques están llenos de peces.
Y las montañas dibujan fronteras con crestas
Su atmósfera es
Como helio licuado
Concha de neón frío
Y la medida del tiempo -
100 días en una semana
No cuentes, y no hay suficientes dedos.
Sus lunas están cambiando
Uno al otro en órbita
cola de satélite -
cintura con cinturón
tu yo esto
no te sorprendas
este puente es
¡Anomalía de la gravedad!
Todas las lunas se volvieron negras
Con el tiempo, incluso
Las lunas más brillantes de las lunas.
Dando a luz mareas, ventiscas,
Así como
Jugando con la teoría de cuerdas
Si el espacio no es agradable
Atrae las luces
Estanques, crestas, nubes -
Vuelas con todas tus fuerzas
empujas ligeramente
Campos de fuerza detrás de los lados
Y brillando como un árbol de Navidad
Reflexión de los rayos directos
Por la noche, iluminando lo que se desvaneció
Mundo lúgubre, lo tomas en cuenta
que eres satelite
Comentario
¡Brillaste la guía nocturna!
Y el parpadeo se apaga
Se vuelve negro como la suciedad
Apocalipsis, coágulo de sangre y callejón sin salida
estoy volando alto
O bajo...
Yo no sé
no es un fondo
Sin tapa, sin borde
Ley de Arquímedes
No escrito aquí
como una pancarta
¡Tu planeta está brillando!
Pero no me esperan allí
Sus habitantes son espíritus.
Para ellos mi paisaje es como un rebaño
Como un gran paracaídas
Los rumores me retrasan
Sobre el grupo de lunas anteriores
Eres más genial que Venus
Milla de Neptuno
Mucho más cálido que la Antártida
pero vi ejemplos
Y la luna me espera
En mi galaxia natal
Y dejarte brillar solo
Y alrededor ni un solo cometa
Eres tu luz desde la ventana