| Послушай меня, не сопротивляйся
| Escúchame no te resistas
|
| Расслабься
| Relax
|
| Ведь мне всё заранее ясно
| Después de todo, todo está claro para mí de antemano.
|
| Я натаскан,
| estoy entrenado
|
| Но мой глагол далеко не эталон
| Pero mi verbo está lejos de ser estándar.
|
| Богатства речи
| Riquezas del habla
|
| На пальцах капли чернил
| Gotas de tinta en los dedos
|
| На шее следы картечи
| Huellas de perdigones en el cuello.
|
| Ветер ровно дворы расчертил —
| El viento alineó uniformemente los patios -
|
| Это Питер!
| ¡Es Pedro!
|
| Не Замоскворечье!
| ¡No Zamoskvorechye!
|
| Мне не нужен Плутон и Юпитер
| No necesito Plutón y Júpiter
|
| Млечный путь решетом перфорации…
| La Vía Láctea con un tamiz de perforación…
|
| Будет шуметь твитами твиттер
| Twitter hará ruido con los tuits
|
| Улицы — тромбом протестных акций
| Las calles son un coágulo de protestas
|
| Под окнами
| debajo de las ventanas
|
| С транспарантами
| con pancartas
|
| С зарядом задора и спеси;
| Con una carga de entusiasmo y arrogancia;
|
| В наряды омона
| En los trajes de la policía antidisturbios
|
| Полетели стеклянные тары
| Los envases de vidrio volaron
|
| Горючей смеси
| mezcla combustible
|
| Из-за забора
| Desde detrás de la valla
|
| С колючей леской
| Con línea de púas
|
| Здесь лес
| Aquí está el bosque
|
| Дремучих подъездов
| Entradas densas
|
| Ни шика и блеска!
| ¡Sin ostentación ni brillo!
|
| Но не лыком шитый
| Pero no bordado con un bast
|
| И, наверно
| Y probablemente
|
| Не бездарь
| no mediocridad
|
| Нашивка «Vestax»
| parche vestax
|
| Прошивка андроида
| Firmware de Android
|
| всё ещё честная
| todavía honesto
|
| До инстаграма
| Antes de Instagram
|
| От полароида
| De Polaroid
|
| Куда-то прошмыгало ваше детство
| En algún lugar tu infancia se escapó
|
| Изъезженная грампластинка
| disco de gramófono desgastado
|
| И каждая туса — свалка!
| ¡Y cada fiesta es un tugurio!
|
| И не ГД, а гостинка
| Y no una Casa de Gobierno, sino un hotel
|
| И прости, если ты Из подвала
| Y lo siento si eres del sótano
|
| Измазанный
| manchado
|
| Вылез!
| ¡Salir!
|
| Я не Брюс Уиллис
| yo no soy bruce willis
|
| Не дам пизды,
| no daré coños
|
| Но хитёр и извилист
| Pero astuto y tortuoso
|
| И как матёрый гримёр-визажист
| Y como maquilladora experimentada
|
| Запудрю мозги
| me pulverizaré los sesos
|
| Проверкой на вшивость —
| Comprobación de piojos -
|
| Только так!
| ¡La única forma!
|
| Чёрный флаг!
| ¡Bandera Negra!
|
| Кости и череп
| huesos y cráneo
|
| От пуль как дуршлаг
| De balas como un colador
|
| Трое суток не спал вообще —
| Tres días no dormí nada -
|
| Сейчас ощущаю себя ништяк!
| ¡Ahora me siento como un nerd!
|
| Чувствуй кайф —
| Siente la emoción -
|
| Как wi-fi
| como wi-fi
|
| Я проникаю из ада в рай
| Penetro del infierno al cielo
|
| В ушах — Necro
| En los oídos - Necro
|
| Не Ласковый Май
| No cariñoso mayo
|
| Красная ветка, —
| rama roja,
|
| Твою мать, не Дубаи!
| ¡Tu madre, no Dubai!
|
| Мне нужен микро —
| necesito un micro
|
| Не курай!
| ¡No fumes!
|
| Меня возит метро —
| el metro me lleva
|
| Не майбах!
| ¡No es un Maybach!
|
| В руках не перо —
| Ni un bolígrafo en las manos.
|
| Рапидограф!
| ¡Rapidografía!
|
| Fuck you all —
| Que se jodan todos
|
| Мне не надо лайков!
| ¡No necesito me gusta!
|
| Водка
| Vodka
|
| И баллалайка —
| Y balalaica -
|
| Хлопнул по сто
| abofeteó cien
|
| И давай, сыграй-ка!
| Y vamos, ¡a jugar!
|
| Своей походкой под стол
| Con su paso por debajo de la mesa
|
| Как болт
| como un perno
|
| Идентифицирую гайку
| identifico una nuez
|
| В курсе что куда вкручивать?
| ¿Sabes qué atornillar dónde?
|
| Как Фурсенко русский —
| Como Fursenko Ruso -
|
| Измучил вас
| te has agotado
|
| Хуй с ним
| joder con el
|
| Я в роли попутчика
| soy un compañero de viaje
|
| Значит лапшу накрутить не получится
| Entonces es imposible enrollar los fideos.
|
| И чем курить анашу
| Y como fumar marihuana
|
| Куда лучше не видеть блеска наручников
| Donde mejor no ver el brillo de las esposas
|
| Я в гуще тёмной ночи вашей глупости
| Estoy en medio de la noche oscura de tu estupidez
|
| В роли дерзкого лучика
| En el papel de un rayo atrevido.
|
| Зависит от случая
| depende del caso
|
| Удача,
| Suerte,
|
| А не благополучие
| y no bienestar
|
| Сомнения тучей
| nube de duda
|
| накручены,
| retorcido,
|
| Но у меня по-любому получится | Pero puedo hacerlo de todos modos |