| Мой bpm угадай какой —
| Mi bpm adivina qué -
|
| Как дети лихих — 90
| Como hijos de apuesto - 90
|
| Год перестройки в строке темпа
| Año de ajuste en la línea de tempo
|
| Трека полоска
| tira de pista
|
| От стойки микро
| Desde rack micro
|
| И до барной стойки,
| y a la barra
|
| А скайп телемостом
| Una teleconferencia por skype
|
| Обводными каналами
| canales de derivación
|
| Проводов и метро
| cables y metro
|
| Порталом с мозгом
| Portal con un cerebro
|
| Как тостер —
| como una tostadora
|
| Зажарит все что в него сунуть
| Freirá todo lo que le pongas.
|
| Он как церковь —
| el es como una iglesia
|
| Твои пальцы — Джордано Бруно
| Tus dedos - Giordano Bruno
|
| Куда более цельно
| Mucho más completo
|
| Ими перебирать гитарные струны,
| Tocan las cuerdas de la guitarra,
|
| А не совать куда попало
| Y no hurgues en ningún lado
|
| Тем более в мой рассудок
| Especialmente en mi mente
|
| Не перепутать симку
| No confundas la SIM
|
| Не дуть
| no soples
|
| Заснуть откинувшись на спинку
| Quedarse dormido acostado
|
| В окне ветер сильный —
| El viento es fuerte en la ventana -
|
| Пусть —
| Permitir -
|
| Вид снизу красивый
| Bonita vista inferior
|
| Кровь как ртуть,
| Sangre como el mercurio
|
| Но скорее он прятал шасси бы —
| Más bien, habría escondido el chasis...
|
| Выйти на трап и вдохнуть
| Sube a la escalera e inhala
|
| Чтобы дышать были силы
| Para respirar eran la fuerza
|
| В небосвод, подбоченившись
| Hacia el cielo, en jarras
|
| Высотка Уралсиба
| Rascacielos Uralsib
|
| Уперлась
| descansado
|
| С места не сдвинувшись
| Sin moverme de un lugar
|
| Двадцатую зиму
| vigésimo invierno
|
| Полость рта
| Cavidad oral
|
| Паром
| Transportar
|
| Отогревает с мобилы иней
| Calienta escarcha desde el móvil
|
| Или ключи от автомобиля
| o las llaves del coche
|
| Чтоб зажигание ими включили вы
| Para que enciendas el contacto con ellos
|
| По вечерам чилить
| Relájate por las tardes
|
| Под олдовое пилево
| Bajo el viejo pilevo
|
| Эти диджейс любили
| Estos dj amaban
|
| Wu-tang больше, чем любили вы!
| ¡Wu-tang más de lo que amabas!
|
| Не прошел по фэйсу?
| ¿No pasó la cara?
|
| Пиво развили или выпили?
| ¿Cerveza elaborada o borracha?
|
| Из головы выкини!
| ¡Quítatelo de la cabeza!
|
| Это тебе не Сэйнт-Пи залипать с фриками!
| ¡No es para ti quedarte con los monstruos Saint P!
|
| От нефтяного до БИФКа
| Del petróleo a BIFK
|
| В памяти тату
| En memoria de un tatuaje
|
| Реакция манту
| prueba de Mantoux
|
| Прививка
| Injerto
|
| От угату до центрального рынка
| De ugatu al mercado central
|
| Я тебя помню как тут,
| Te recuerdo como aquí
|
| Но я для тебя невидимка
| Pero soy invisible para ti
|
| Я для тебя невидимка
| soy invisible para ti
|
| Как жвачка с тыльной стороны протектора ботинка
| Como goma de mascar en la parte posterior de la suela de un zapato
|
| Можно притормозить
| Puede reducir la velocidad
|
| И отковырять её мигом
| Y recogerlo en un instante
|
| Но, видимо
| Pero aparentemente
|
| Город решил топтать меня с довольным видом
| La ciudad decidió pisotearme con una mirada satisfecha
|
| А я его пролистать
| Y lo hojeo
|
| Питер полон баров
| Peter está lleno de bares.
|
| Каждая пинта ноль пять
| Cada pinta cero cinco
|
| Из лабиринта кошмаров
| Del laberinto de las pesadillas
|
| Пустая тара
| Contenedor vacío
|
| Пар пустить на стёкла кара —
| Poner vapor en el cristal del coche -
|
| Глупости
| disparates
|
| Моё лицо в нем явно не подарок
| Mi cara en ella claramente no es un regalo.
|
| Глупый стих
| verso estúpido
|
| Полный помарок
| lleno de manchas
|
| И орфографических ошибок
| y faltas de ortografía
|
| Карман —
| Bolsillo -
|
| В нем шило
| tiene punzón
|
| Вечер настиг
| la tarde superó
|
| Как карма
| como el karma
|
| Вишну, Шива
| Vishnu, Shiva
|
| Берег из мрамора
| playa de marmol
|
| И ни души вокруг
| Y ni un alma alrededor
|
| Мрак рождает своих детей
| La oscuridad da a luz a sus hijos
|
| И они воют где-то здесь
| Y aúllan por aquí
|
| На заднем дворе
| En el patio trasero
|
| Ровно в девять —
| Exactamente a las nueve -
|
| Парк поедает людей
| El parque se come a la gente.
|
| Поэтому тут никого
| Por eso no hay nadie aquí.
|
| Кроме кустов и теней | Excepto arbustos y sombras |