Traducción de la letra de la canción Как мотыльки... - ЦеРН

Как мотыльки... (original)

Возьми мою душу, сердце тоже возьми…
Я буду ждать тебя там же после восьми…
Проси, не проси… Лучше расстаться молча,
Что лучше: радость собачья, или вой волчий?
Ты так и не ответила что же важнее,
Быть грубым ближе, или дальше — нежнее?
Картонные ладони были, но не дарили тепла,
По капле боль сочилась и куда-то текла…
Осколком битого стекла пивной бутылки,
В груди застыло сердце, бывшее когда-то пылким,
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали.
И пусть моя тоска — лишь тонкая полоска,
Я продолжаю плавится, будто я фигура из воска…
Коптило пламя и мы сжигали друг друга,
Тот Рай, который потеряли мы, стал замкнутым кругом,
Или еще не потеряли, но почти…
Ты летела на огонь, а я не смог простить…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, они не знали…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали…
Сжигай мою душу, сердце тоже сжигай!
Ведь для меня это ад, а для тебя это рай,
Прости, не прости — не вижу разницы,
Ведь рано или поздно крылья все равно багровым окрасятся.
Отвернешься, затаив обиду,
Я встану и уйду, притворившись что не видел,
И мы оставим друг друга, уйдя в коконы,
Ты вспоминая мой голос, я твои локоны…
Ты будешь слать смс, а я стирать не читая,
Алиса из страны чудес, пойми — моя мечта — немая,
Выдавая потерянное за искомое,
Ты да я — словно в мире насекомых…
В поисках другого огня, темными дворами,
Я вдоль Октябрьской, и только снег хрустел под ногами,
Недосказав что-то, не попытавшись даже,
Мы накропили друг друга на что-то самое важное…
Хотя знаешь, ведь это — уже не важно…
Глядя на мои обугленные крылья, тебе страшно…
Коптило пламя, мы сжигали друг друга,
Глядя на тебя у огня — я замирал от испуга…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, они не знали…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали…

(traducción)

Toma mi alma, toma mi corazón también...
Te espero allí después de las ocho...
Pregunta, no preguntes... Es mejor irse en silencio,
¿Qué es mejor: la alegría de un perro o el aullido de un lobo?
Nunca respondiste lo que es más importante,
¿Está más cerca de ser rudo, o es más suave más allá?
Había palmas de cartón, pero no daban calor,
Gota a gota, el dolor rezumaba y fluía hacia alguna parte...
Un trozo de vidrio roto de una botella de cerveza,
En el pecho, el corazón, que una vez fue ardiente, se congeló,
Las polillas volaron al fuego, no sabían lo que querían ...
Mis alas son cenizas, las tuyas solo están quemadas...
Quemándose por dentro alimentaron la llama,
Las polillas volaron al fuego, no sabían lo que buscaban.
y que mi anhelo sea solo una delgada tira,
Sigo derritiéndome como si fuera una figura de cera...
Las llamas ahumaron y nos quemamos unos a otros,
El Paraíso que perdimos se ha convertido en un círculo vicioso,
O aún no perdido, pero casi...
Volaste al fuego, pero no pude perdonar...
Las polillas volaron al fuego, no sabían lo que querían ...
Mis alas son cenizas, las tuyas solo están quemadas...
Quemándose por dentro alimentaron la llama,
Las polillas volaron al fuego, no sabían ...
Las polillas volaron al fuego, no sabían lo que querían ...
Mis alas son cenizas, las tuyas solo están quemadas...
Quemándose por dentro alimentaron la llama,
Las polillas volaron hacia el fuego, no sabían lo que buscaban...
¡Quema mi alma, quema también mi corazón!
Porque para mi es el infierno, para ti es el cielo
Lo siento, no me perdones, no veo la diferencia.
Después de todo, tarde o temprano las alas se volverán moradas de todos modos.
Aléjate, guardando rencor,
Me levantaré y me iré, fingiendo no ver,
Y nos dejaremos, entrando en capullos,
Estás recordando mi voz, yo soy tus rizos...
Enviarás SMS, y borraré sin leer,
Alicia del país de las maravillas, entiende - mi sueño es tonto,
haciendo pasar lo perdido por lo buscado,
Tu y yo estamos como en el mundo de los insectos...
En busca de otro fuego, patios oscuros,
Estaba a lo largo de Oktyabrskaya, y solo la nieve crujía bajo mis pies,
Sin decir nada, sin siquiera intentarlo,
Nos rociamos unos a otros en algo más importante...
Aunque ya sabes, ya no importa...
Mirando mis alas carbonizadas, tienes miedo...
Las llamas ahumaron, nos quemamos unos a otros,
Mirándote junto al fuego - Me congelé de miedo ...
Las polillas volaron al fuego, no sabían lo que querían ...
Mis alas son cenizas, las tuyas solo están quemadas...
Quemándose por dentro alimentaron la llama,
Las polillas volaron al fuego, no sabían ...
Las polillas volaron al fuego, no sabían lo que querían ...
Mis alas son cenizas, las tuyas solo están quemadas...
Quemándose por dentro alimentaron la llama,
Las polillas volaron hacia el fuego, no sabían lo que buscaban...