Traducción de la letra de la canción Призрак - ЦеРН

Призрак (original)

Разве может бестелесное скучать по кому-то,
Или не спать в любое время суток,
Преследовать тебя, где бы ты ни была,
Тихим шепотом пугать того кто был после меня: уходи…
В замочной скважине свет — верный признак,
Что дома нет ни кого, теперь вас двое: ты и призрак.
Испуганная голосом, до боли знакомым,
Моим дыханием, но меня нету рядом.
За окнами в ночи, рыча моторами, как на повторе
Мчались в неизвестность такси…
Надпись — два новых сообщения, на тусклом мониторе,
И мне казалось — я все простил.
Я разговаривал с тобою белыми стихами,
Пели птицы, казалось, потом стихали,
Но после нашей странной близости
Я чувствовал себя чужим в объятиях любимой женщины… Я призрак…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Что может быть прекраснее, ответь мне,
Любви после любви, любви после жизни, после смерти?
Дрожащими, холодными ладонями…
Пока я рядом, знай, тебя ни кто не тронет!
В полумраке, в пламени свеч,
Ты мое прошлое, вечно моя беспечность…
Та, что хранила корабли мои, печаль,
Но я не чувствую тот запах сигарет твоих и вкуса чая.
Все что я помню — это ту тишину…
Молчи… фатальные, условные рефлексы…
Твои глаза напоминали белую луну,
Плывущую по краю неба на рассвете…
Знакомый голос до боли — всего лишь запись,
А лишь призрак, всего лишь память,
Всего лишь горечь на губах и эхо мая,
Тот кого ты раз за разом предаешь, чужих обнимая…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Это как есть с кем спать, но просыпаться не с кем,
На дне колодца нету света, но есть живое сердце,
И пусть я лишь ментальная проекция,
Это потерь закрыта дверь… Не веришь мне?
Себе верь!
Так быстро научились вы лгать и лицемерить…
Даже в ад дороги вымощены благими намерениями,
Нас окружают лишь тупые суеверия,
Они как яд… Пусть я рядом в зеркале,
Ты увидишь только себя…
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.
Каждый раз, когда ты держишь наше фото, тонкими, красивыми пальцами,
Лишь чувствуй меня рядом и помни, что.
Я твой ангел хранитель — меня не надо бояться.

Призрак (traducción)

¿Puede lo incorpóreo extrañar a alguien?
O no dormir a ninguna hora del día,
Perseguirte donde quiera que estés
En un susurro silencioso para asustar al que me perseguía: vete...
En el ojo de la cerradura la luz es una señal segura
Que no hay nadie en casa, ahora sois dos: tú y un fantasma.
Asustado por una voz dolorosamente familiar
Con mi aliento, pero no estoy cerca.
Fuera de las ventanas en la noche, motores rugiendo, como si se repitiera
Taxi se precipitó hacia lo desconocido...
La inscripción son dos mensajes nuevos, en un monitor oscuro,
Y me parecía que lo perdonaba todo.
Te hablé en versos en blanco,
Los pájaros cantaban, al parecer, luego se calmaron,
Pero después de nuestra extraña cercanía
Me sentí como un extraño en los brazos de mi amado... Soy un fantasma...
Cada vez que sostienes nuestra foto con dedos hermosos y delgados,
Sólo siéntame cerca y recuérdelo.
Soy tu ángel guardián, no tienes que tenerme miedo.
Cada vez que sostienes nuestra foto con dedos hermosos y delgados,
Sólo siéntame cerca y recuérdelo.
Soy tu ángel guardián, no tienes que tenerme miedo.
Que puede ser mas hermoso, respondeme
¿Amor tras amor, amor tras vida, tras muerte?
Manos temblorosas, frías...
¡Mientras esté cerca, que sepas que nadie te tocará!
En la penumbra, en la llama de las velas,
Eres mi pasado, para siempre mi descuido...
La que guardaba mis naves, tristeza,
Pero no siento ese olor de tus cigarrillos y el sabor del té.
Todo lo que recuerdo es ese silencio...
Cállate... fatal, reflejos condicionados...
Tus ojos eran como una luna blanca
Flotando por el borde del cielo al amanecer...
La voz dolorosamente familiar es solo una grabación
Y solo un fantasma, solo un recuerdo
Solo amargura en los labios y el eco de mayo,
Aquel a quien traicionas una y otra vez, abrazando a extraños...
Cada vez que sostienes nuestra foto con dedos hermosos y delgados,
Sólo siéntame cerca y recuérdelo.
Soy tu ángel guardián, no tienes que tenerme miedo.
Cada vez que sostienes nuestra foto con dedos hermosos y delgados,
Sólo siéntame cerca y recuérdelo.
Soy tu ángel guardián, no tienes que tenerme miedo.
Es como comer con alguien con quien dormir, pero despertar sin nadie,
No hay luz en el fondo del pozo, pero hay un corazón vivo,
Y aunque solo soy una proyección mental
Es la pérdida de una puerta cerrada... ¿No me crees?
¡Cree en ti mismo!
Tan rápido aprendiste a mentir e hipócrita...
Incluso los caminos al infierno están pavimentados con buenas intenciones.
Estamos rodeados solo de estúpidas supersticiones,
Son como veneno... Déjame estar cerca en el espejo,
Solo te verás a ti mismo...
Cada vez que sostienes nuestra foto con dedos hermosos y delgados,
Sólo siéntame cerca y recuérdelo.
Soy tu ángel guardián, no tienes que tenerme miedo.
Cada vez que sostienes nuestra foto con dedos hermosos y delgados,
Sólo siéntame cerca y recuérdelo.
Soy tu ángel guardián, no tienes que tenerme miedo.