Traducción de la letra de la canción Последний день лета... - ЦеРН

Последний день лета... (original)

Последний день лета,
Последний лист по крыше.
Рыдай июль, тебя уже никто не слышит.
Дождь плевал в лицо размазанным
По тротуару лужам.
Им это не нравилось, но они молчали простужено.
Покорившись свету звёзды меркли.
Что скрывается за моим грустным отраженьем в зеркале,
Какую боль в себе таят многострадальные вены.
Ничья на карусели, ничей за каменными стенами.
Деревья в огне, на горизонте.
Эта картина в окне,
Где нету солнца.
Последний день лета, нечему радоваться,
Я слышу шёпот умирающего августа.
Тысячи прекрасных мгновений проходят мимо нас,
Никто не в силах удержать их, но не ровен час.
Когда секунда, что казалась столь обычной —
Покажется мне лучшим мгновеньем в моей жизни.
Где-то в это время примерно
В парке падали листья,
Скрипели старые качели,
Менялись лица.
Пока в моё окно дождь каплями бьётся —
Ничья на карусели ждёт кого-то, но вряд ли дождётся.
Больше трёх лет прошло, не удивляйся.
Мне уже не 22, тебе не 18.
Стало быть, пора прощаться.
Забыть с кем были мы.
Спать с нелюбимыми,
Жить, став чужими.
Так были или не были мы,
А если были, то где?
В печали или в радости,
В горе или в беде?
Мой любимый спутник,
Дрожащим голосом,
Растаял в необъятных объятьях космоса.
Необходимо потерять, чтобы научиться ценить.
Ничья на карусели — плачь.
Тебе с этим жить.
Последний день лета, нечему радоваться,
Я слышу хрип умирающего августа.
Тысячи прекрасных мгновений проходят мимо нас,
Никто не в силах удержать их, но не ровен час.
Когда секунда, что казалась столь обычной —
Покажется мне лучшим мгновеньем в моей жизни.

(traducción)

Ultimo dia de verano,
La última hoja en el techo.
Solloza julio, ya nadie puede oírte.
La lluvia escupió en la cara manchada
Charcos a lo largo de la acera.
No les gustó, pero estaban en silencio con un resfriado.
Cuando las estrellas sucumbieron a la luz, se desvanecieron.
Lo que se esconde detrás de mi triste reflejo en el espejo,
Qué dolor esconden en sí mismas las venas sufridas.
Nadie en el carrusel, nadie detrás de los muros de piedra.
Árboles en llamas, en el horizonte.
Esta imagen en la ventana
Donde no hay sol.
Último día de verano, nada para alegrarse
Escucho el susurro del moribundo agosto.
Miles de hermosos momentos nos pasan
Nadie los puede guardar, pero la hora no es pareja.
Cuando un segundo que parecía tan ordinario
Parece el mejor momento de mi vida.
En algún lugar alrededor de este tiempo
Las hojas caían en el parque.
El viejo columpio crujió
Los rostros cambiaron.
Mientras la lluvia golpea contra mi ventana -
Un sorteo en el carrusel está esperando a alguien, pero es poco probable que espere.
Han pasado más de tres años, no te sorprendas.
Ya no tengo 22, tú no tienes 18.
Entonces, es hora de decir adiós.
Olvídate de con quién estábamos.
Dormir con los no amados
Vivir como extraños.
Así que éramos o no éramos
Y si lo hubo, entonces ¿dónde?
En la tristeza o en la alegría,
¿En pena o en problemas?
mi compañero favorito
con voz temblorosa,
Fundido en el vasto abrazo del espacio.
Hay que perder para aprender a apreciar.
Dibujar en el carrusel - llorar.
Tienes que vivir con eso.
Último día de verano, nada para alegrarse
Oigo el gemido del agosto moribundo.
Miles de hermosos momentos nos pasan
Nadie los puede guardar, pero la hora no es pareja.
Cuando un segundo que parecía tan ordinario
Parece el mejor momento de mi vida.