Traducción de la letra de la canción Старый аккордеон - ЦеРН

Старый аккордеон (original)

Искусственные чары по утрам рассеивались вовсе,
А я искал что-то знакомое в чужом голосе
Что-то твоё, особенное, близкое
Не находил и погибал вновь
Просил вычёркивать меня из списков,
Со временем уверился в неповторимости твоих повадок, моя Эллада
Такой запах только у твоей помады,
Громады городов и ароматов лишь один сладок
Которым пахла твоя кожа по утрам, и мне другого не надо
Не отвечал твой телефон, я себя чувствовал ненужным.
И отключая свой, часами тишину слушал.
Такими создала уж наши отношения природа
Найти и потерять мне суждено было ещё при родах.
Погода за окном меняла маски, я брал краски
Тихо снег падал, и пусть…
Кто ещё кроме меня так сможет написать глаза твои…
Слегка подёрнутые грустью, потом шёл в студию
Выплёскивал свои эмоции на музыку, разлуку
Чувствовал на слух, по звукам узнавал и всё валилось из рук.
А ноты заполняли эхом комнаты пустые монотонно,
Я полусонный вырезал со стонами твои ладони из картона.
И засыпая слышал, как гремел в замке ключ, зажигался свет в прихожей.
Минутой позже я уже вдыхал знакомый запах твоей кожи,
Это похоже на сон, а может сон этот и есть лишь моя мания
Я погружаюсь в мир грёз, убаюканный твоим дыханием…
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Улицы города стали пустыми,
А я встречаю корабли на пристани, где были мы с тобой.
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Качели собирают пыль, но я встречаю корабли на пристани,
А были ли мы с тобой?
Временами кажется, что я тебя всего лишь выдумал.
Что тебя не было на самом деле.
Ни истерик, ни любви, ни плана вместе укатить на материк.
Где под луною, рассекать водную гладь на катере.
Я помню твои грустные глаза и слёзы матери,
Когда мне по суду дали шесть лет,
И на запястьях щёлкнули браслеты, звякнули двери.
А ты не знала и не верила, что мы прощались навсегда
Тогда встречала корабли, уходят вдаль с собой печаль уносят,
А если спросит кто-нибудь, скажи что просто осень
И перестань смотреть на пристань
По ночам печали приступы кристаллизуют числа.
А моя гавань теперь место двух разбитых сердец,
Вместо колец, мой безымянный палец повязали чёрной нитью.
В ничью ты превратилась из единственной на всю жизнь
Это больше чем жизнь!
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Улицы города стали пустыми,
А я встречаю корабли на пристани, где были мы с тобой.
В твоём дворе из окон льются звуки старого аккордеона,
И разбиваются о тишину бетона.
Качели собирают пыль, но я встречаю корабли на пристани,
А были ли мы с тобой…

Старый аккордеон (traducción)

Los encantos artificiales se disiparon por completo en la mañana,
Y estaba buscando algo familiar en la voz de otra persona
Algo tuyo, especial, cercano
No encontré y volví a morir.
Me pidió que me quitaran de las listas,
Con el tiempo, me convencí de la singularidad de tus hábitos, mi Hellas.
Solo tu pintalabios huele así,
Masas de ciudades y sabores, solo uno es dulce
A qué olía tu piel por la mañana, y no necesito otra
Su teléfono no respondió, me sentí innecesario.
Y apagando la suya, escuché el silencio durante horas.
Así es como la naturaleza ha creado nuestra relación.
Estaba destinado a encontrar y perder incluso durante el parto.
El clima fuera de la ventana cambió las máscaras, tomé pinturas
Cayó la nieve en silencio, y dejó ...
¿Quién más además de mí puede escribir tus ojos así?
Ligeramente velado con tristeza, luego fue al estudio.
Derramé mis emociones en la música, la separación
Lo palpé de oído, lo reconocí por los sonidos y todo se me cayó de las manos.
Y las notas llenaron las habitaciones vacías monótonamente con un eco,
Medio dormido corté tus palmas de cartón con gemidos.
Y al dormirme, escuché el tintineo de la llave en la cerradura, la luz del pasillo se encendió.
Un minuto después ya estaba inhalando el olor familiar de tu piel,
Parece un sueño, o tal vez este sueño es solo mi manía
Me sumerjo en el mundo de los sueños, arrullado por tu aliento...
En tu jardín, los sonidos de un viejo acordeón se filtran desde las ventanas,
Y rompen en el silencio del hormigón.
Las calles de la ciudad están vacías.
Y me encuentro con los barcos en el muelle donde estuvimos tú y yo.
En tu jardín, los sonidos de un viejo acordeón se filtran desde las ventanas,
Y rompen en el silencio del hormigón.
Los columpios acumulan polvo, pero me encuentro con barcos en el muelle,
¿Y estuvimos contigo?
A veces parece que te acabo de inventar.
Que en realidad no exististe.
Sin rabietas, sin amor, sin planes de viajar juntos al continente.
Donde, bajo la luna, cortar la superficie del agua en un bote.
Recuerdo tus ojos tristes y las lágrimas de madre,
Cuando la corte me dio seis años,
Y los brazaletes tintinearon en las muñecas, las puertas resonaron.
Y no sabías y no creías que nos despedíamos para siempre
Luego conocí barcos, se van con ellos la tristeza,
Y si alguien pregunta, di que es solo otoño
Y deja de mirar el muelle
Por la noche, los ataques de tristeza cristalizan los números.
Y mi puerto es ahora un lugar de dos corazones rotos
En lugar de anillos, mi dedo anular estaba atado con hilo negro.
Te convertiste en un sorteo del único de por vida
¡Es más grande que la vida!
En tu jardín, los sonidos de un viejo acordeón se filtran desde las ventanas,
Y rompen en el silencio del hormigón.
Las calles de la ciudad están vacías.
Y me encuentro con los barcos en el muelle donde estuvimos tú y yo.
En tu jardín, los sonidos de un viejo acordeón se filtran desde las ventanas,
Y rompen en el silencio del hormigón.
Los columpios acumulan polvo, pero me encuentro con barcos en el muelle,
Y estuvimos contigo...