Traducción de la letra de la canción Карусель - ЦеРН

Карусель (original)

Карусель, в пустынный парк вдвоём
В полупустом Икарусе от скорости закладывает уши,
Как ветер в парусе, остановись неподалёку
Сделай вид что потеряла меня, потом обрадуйся.
Я слышу чей-то смех где-то, далёким эхом
И не держи меня за руку.
Так ведь я ещё не уехал.
Мечтали жить в Новороссийске, учиться в Англии
И так хотели мечтать, но мы не ангелы.
Время назад, надолго ли?
Не знаю, но на миг лишь
Сегодня рядом с нами разлука, но третий лишний
Не знаю что нас ждёт впереди, но губы города дрожали,
А карусели скрипели, они нас провожали.
Я благодарен нам за каждое мгновение,
За каждый жест руки, и дуновение ветра
За горизонтом где-то, мы незнакомцы
Это как упала звезда, так и не став солнцем
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещаю не забыть, как мы катались на карусели
В тот день весенний, а на глазах висели слёзы.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещай мне не забыть, как мы катались на карусели,
А на глазах висели слёзы, но было поздно…
А на глазах висели слёзы, но было поздно,
Губы обветрены, остановись так незаметно
Или от ветра дрожали плечи,
Это небо торопилось, ночь эта задули свечи,
Но мы не знали, то что разлучит нас так этот май
Вдоль тёмных арок, но одиночество в подарок
Наверно это наш с тобою рай,
Но по отдельности пусть эта карусель закружит нас до бесконечности
Пока есть время рассказать ещё одну историю
Как двоё потеряли друг друга, в городе горя,
Но это мы же, давай же сядь ближе
До встречи на лазурном берегу или в Париже
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещаю не забыть, как мы катались на карусели
В тот день весенний, а на глазах висели слёзы.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещай мне не забыть, как мы катались на карусели,
А на глазах висели слёзы, но было поздно…
Было поздно, карусель…
Пустынный парк…
Мне кажется что это лучший мой декабрь был,
Но мы на разных берегах, и мой корабль уплыл,
А эти карусели, как символ расставания
Когда рождаются мечты не знаю, но умирают в мае
Ты на скамейке с краю, ко мне спиною
Губы дрожат, но не от холода, к ним прикоснулись губы города
Не надо повода чтоб разойтись в разные стороны,
И каждой драгоценною секундой мы обворованы
Не знаю кто крадёт наши минуты, так беспощадно
Вместо прощания, шестой этаж на лестничной площадке
Просто ничего не говори и уходи, но всё в порядке бля!
Так будет лучше, по этим лужам, не обращай внимание на стужи
Я не простужен, мне просто трудно говорить,
Лучше б я не знал вовсе, что такое Любить.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но меня не лечит
Обещаю не забыть, как мы катались на карусели
В тот день весенний, а на глазах висели слёзы.
Аривидерчи, уже до встречи
Время лечит всех, но тебя не лечит бля!
Обещай мне не забыть, как мы катались на карусели,
А на глазах висели слёзы, но было поздно…

Карусель (traducción)

Carrusel, al parque desierto juntos
En el Ícaro medio vacío, los oídos están tapados por la velocidad,
Como el viento en una vela, detente cerca
Finge que me perdiste, luego regocíjate.
Escucho la risa de alguien en alguna parte, un eco lejano
Y no me agarres la mano.
Bueno, todavía no me he ido.
Soñaba con vivir en Novorossiysk, estudiar en Inglaterra
Y así queríamos soñar, pero no somos ángeles.
Hace tiempo, ¿cuánto tiempo?
No sé, pero solo por un momento.
Hoy la separación está junto a nosotros, pero la tercera es superflua.
No sé lo que nos espera más adelante, pero los labios de la ciudad temblaron,
Y los carruseles crujieron, nos despidieron.
Estoy agradecido con nosotros por cada momento,
Por cada gesto de la mano, y el soplo del viento
Sobre el horizonte en algún lugar, somos extraños
Es como si una estrella cayera sin convertirse en el sol
Arrividerci, nos vemos pronto
El tiempo cura a todos, pero no me cura a mí.
Prometo no olvidar cómo montamos el carrusel
En ese día de primavera, y las lágrimas colgaban de mis ojos.
Arrividerci, nos vemos pronto
El tiempo cura a todos, pero no me cura a mí.
Prométeme no olvidar cómo montamos el carrusel,
Y había lágrimas en mis ojos, pero ya era demasiado tarde...
Y había lágrimas en mis ojos, pero ya era demasiado tarde,
Labios agrietados, detente tan discretamente
O del viento que sacude los hombros,
Este cielo tenía prisa, esta noche se apagaron las velas,
Pero no sabíamos que nos separaría así este mayo
A lo largo de los arcos oscuros, pero la soledad es un regalo
Probablemente este sea nuestro paraíso contigo,
Pero individualmente, dejemos que este carrusel nos haga girar hasta el infinito
Mientras haya tiempo para contar otra historia
Cómo dos se perdieron, en la ciudad del dolor,
Pero somos nosotros, sentémonos más cerca
Nos vemos en la Costa Azul o en París
Arrividerci, nos vemos pronto
El tiempo cura a todos, pero no me cura a mí.
Prometo no olvidar cómo montamos el carrusel
En ese día de primavera, y las lágrimas colgaban de mis ojos.
Arrividerci, nos vemos pronto
El tiempo cura a todos, pero no me cura a mí.
Prométeme no olvidar cómo montamos el carrusel,
Y había lágrimas en mis ojos, pero ya era demasiado tarde...
Era tarde, carrusel...
Parque del desierto…
Me parece que este fue mi mejor diciembre,
Pero estamos en costas diferentes, y mi barco se ha ido,
Y estos carruseles, como símbolo de despedida
No sé cuando nacen los sueños, pero mueren en mayo
Estás en el borde del banco, de espaldas a mí.
Los labios tiemblan, pero no de frío, los labios de la ciudad los tocan
No se necesita ninguna razón para dispersarse en diferentes direcciones,
Y cada precioso segundo nos roban
No sé quién nos roba los minutos tan sin piedad
En lugar de decir adiós, el sexto piso en el rellano.
¡Simplemente no digas nada y vete, pero está bien joder!
Será mejor así, por estos charcos, no le hagas caso al frío
No tengo un resfriado, solo me cuesta hablar
Sería mejor si no supiera en absoluto lo que es el amor.
Arrividerci, nos vemos pronto
El tiempo cura a todos, pero no me cura a mí.
Prometo no olvidar cómo montamos el carrusel
En ese día de primavera, y las lágrimas colgaban de mis ojos.
Arrividerci, nos vemos pronto
El tiempo cura a todos, ¡pero no te cura a ti!
Prométeme no olvidar cómo montamos el carrusel,
Y había lágrimas en mis ojos, pero ya era demasiado tarde...