Traducción de la letra de la canción Это был сон - ЦеРН

Это был сон (original)

Это был сон, мне было нечего сказать,
Бросало в жар под тихий джаз,
Но холод обжигал, не было нас, не в этом мире не в природе,
Иногда я удивляюсь, как все это происходит,
Если я сплю и не чувствую той боли,
Наши роли были сыгранны, мы этого не знали,
Сквозь меня проходит миллион доз,
Но я слышу только свой голос, в трубке только свой голос…
Зачем мне облака рисуют образ твой, туманами?
Компас мой, дорогами странными, старыми рваными ранами
Приводит снова к твоему порогу,
Я здесь, открой и не суди строго.
Опять в моих руках заплачет старая гитара,
Наполнив душу огнем, а тело жаром.
И даром мне не надо всех сокровищ мира
Пока со мною рядом засыпает моя лира, с глазами ярче рубина.
Ведь, это ты колола в мою память морфий, признайся!
Чтобы усилить боль, потом отпаивала кофе,
И в ненастье, а я вплетал бы бесконечность в твои локоны,
Меня дурманит аромат любви, немедленно откройте окна!
Но я не знаю, куда волну унесут едва заметный бриз.
Я та слеза, что по щекам твоим сползает каплей вниз,
Рисую пальцем по стеклу, жгу спички,
Забыть и бросить тебя сложно, ты моя вредная привычка.
И я не знаю, как заставить сердца наши биться снова в унисон,
Меня и тебя не было, это был сон.
это был сон…
Любовь слепа, а жалость, это сладкая истома,
Это был сон с лучами первыми, его уносит прочь из дома,
Я не пойму, как временами за спиною вырастают крылья,
Там где-то был я, пытаясь, эти грезы сделать былью,
Но лепестки в моих ладонях становились только пылью,
Не говори об этом вслух, я этого не скрою,
Моя печаль горела синим пламенем, а сердце обливалось кровью.
И вот я снова в этом лифте, про себя считаю этажи,
Вот он шестой, мой, отвари и, что ни будь, скажи,
Отсчет пошел, осталось 240 часов, эти моменты,
Выключи свет и завяжи глаза мне белой лентой,
А в нашей комнате все так же пахнет нежными духами,
Нашим дыханьем и стихами.
Все то же фото на стене, я будто в прошлом,
И мы совсем не изменились, но все прошло.
Неужели мы с тобой были такими?
Это был сон, а на яву осталось только твое имя,
Это был сон, а на яву осталось только твое имя…
Это был сон, мне было нечего сказать
Бросало в жар под тихий джаз,
Но холод обжигал, не было нас, не в этом мире не в природе
Иногда я удивляюсь, как все это происходит
Если я сплю и не чувствую той боли
Наши роли были сыгранны, мы этого не знали
Сквозь меня проходят миллионы доз,
Но я слышу только свой голос, в трубке только свой голос…

Это был сон (traducción)

Fue un sueño, no tenía nada que decir
Arrojado al calor bajo un jazz tranquilo,
Pero el frío quemaba, no éramos nosotros, ni en este mundo, ni en la naturaleza,
A veces me pregunto cómo sucede todo
Si duermo y no siento ese dolor,
Nuestros papeles fueron jugados, no lo sabíamos
Un millón de dosis pasan a través de mí
Pero solo escucho mi propia voz, solo mi propia voz en el receptor...
¿Por qué las nubes me dibujan tu imagen, con nieblas?
Mi brújula, caminos extraños, viejas laceraciones
Te lleva de vuelta a tu puerta
Estoy aquí, ábrete y no juzgues estrictamente.
Otra vez en mis manos la vieja guitarra llorará,
Llenando el alma de fuego y el cuerpo de calor.
Y para nada no necesito todos los tesoros del mundo
Mientras mi lira se duerme junto a mí, con ojos más brillantes que un rubí.
Después de todo, fuiste tú quien inyectó morfina en mi memoria, ¡admítelo!
Para intensificar el dolor, luego soldar café,
Y con mal tiempo, y tejería el infinito en tus rizos,
El olor del amor me embriaga, ¡abre las ventanas inmediatamente!
Pero no sé a dónde llevará la ola la brisa apenas perceptible.
Soy esa lágrima que se desliza por tus mejillas como una gota,
Dibujo con el dedo en el cristal, quemo fósforos,
Es difícil olvidarte y dejarte, eres mi mala costumbre.
Y no sé cómo hacer que nuestros corazones vuelvan a latir al unísono,
No éramos tú y yo, era un sueño.
fue un sueño…
El amor es ciego, y la piedad es dulce languidez,
Fue un sueño con los primeros rayos, se lo llevan lejos de casa,
No entiendo como a veces me crecen alas a la espalda,
Allí en algún lugar yo estaba, tratando de hacer estos sueños realidad,
Pero los pétalos en mis palmas se convirtieron en polvo,
No hables de eso en voz alta, no lo ocultaré,
Mi tristeza ardió con una llama azul, y mi corazón sangró.
Y aquí estoy de nuevo en este ascensor, contando los pisos para mí,
Aquí está la sexta, la mía, hiérvela y, lo que sea, di,
La cuenta regresiva ha comenzado, quedan 240 horas, estos momentos,
Apaga las luces y vendame los ojos con cinta blanca
Y en nuestra habitación todo aún huele a suave perfume,
Nuestro aliento y versos.
Toda la misma foto en la pared, es como si estuviera en el pasado,
Y no hemos cambiado nada, pero todo ha pasado.
¿Tú y yo éramos así?
Fue un sueño, y solo quedó tu nombre en la realidad,
Fue un sueño, y solo tu nombre quedó en la realidad...
Fue un sueño, no tenía nada que decir
Arrojado al calor bajo un jazz tranquilo,
Pero el frío quemaba, no éramos nosotros, no en este mundo, no en la naturaleza
A veces me pregunto cómo sucede todo
Si duermo y no siento ese dolor
Nuestros papeles fueron jugados, no lo sabíamos
Millones de dosis pasan a través de mí
Pero solo escucho mi propia voz, solo mi propia voz en el receptor...