Traducción de la letra de la canción Spring Heeled Jim - Morrissey

Spring Heeled Jim (original)

Spring-heeled Jim winks an eye
he’ll «do,"he'll never be «done to»
he takes on whoever flew through
«WELL, IT’S THE NORMAL THING TO DO»
Spring-heeled Jim lives to love
now kissing with his mouth full
and his eyes on some other fool
so many women
his head should be spinning
AH, BUT NO!
Spring-heeled Jim slurs the words:
«there's no need to be so KNOWING
take life at five times your
average speed, like I do»
until Jim feels the chill
«oh, where did all the time go?»
once always in for the kill
now it’s too cold
and he feels too
OLD

(traducción)

Jim con tacón de primavera guiña un ojo
él «hará», nunca será «hecho»
él se enfrenta a quienquiera que haya volado
«PUES ES LO NORMAL QUE HACER»
Jim con tacones altos vive para amar
ahora besando con la boca llena
y sus ojos en otro tonto
tantas mujeres
su cabeza debería estar dando vueltas
¡AH, PERO NO!
Jim, el de tacón elástico, arrastra las palabras:
«no hay necesidad de ser tan CONOCEDOR
toma la vida a cinco veces tu
velocidad media, como yo»
hasta que Jim siente el escalofrío
«Oh, ¿a dónde se fue todo el tiempo?»
una vez siempre dispuesto a matar
ahora hace demasiado frio
y el tambien se siente
ANTIGUO