Traducción de la letra de la canción Cosmopolite - Broussaï, Dub Inc

Cosmopolite (original)

Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Oh
Il faudra qu’on apprenne a vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Isolé
Sous le drapeau, sous le joute d’une nation
Enclavé
Pour un quartier ou pour une confession
Cloisonné
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division yeah
Les lésons peuvent encore être soignées
S’entrain d’accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus de questions de race quand on est mélangé
Notre livre se rédige sur notre expérience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuillets multiples
Oublions les mauvaises lignes
Pour écrire de nouveaux chapitres
Quand j’pose mes mains sur ta peau
J’ai le sentiments d'être ailleurs
Dites qui en est la cause
Le métissage des corps entraîne
Souvent des rancœurs
Comme si la couleur était signe de foi
Faiblesse faiblesse
Pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse bassesse
Ne nous prenez plus pour des rats
Qu’on m’laisse qu’on m’laisse
Vivre ma vie en coût d'éclat
Pour ces raisons je sonne le glas
Well well well
Non on n’baisse pas les bras
Relève la tête et réveille toi
Ça fait un moment qu’on avance tête baissée
On a vu nos limites sans cesse repoussées
Depuis que les caravelles ont traversé les mers
Aujourd’hui on navigue dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ai oublié d’apprendre a se parler
Tirer des leçons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres
Héyo
Mais tu sais ce n’sera pas facile
Face a l’inconnu beaucoup ici n’sont pas tranquiles
Ca n’excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu'à un fil
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s’ré-animent
Ouvrons nos horizons afin que l’ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s’envenime, héhéhé
C’est dur de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partagent ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux

(traducción)

Oye, otra gran combinación.
Broussaï, Dub Inc, unidos en la diferencia
Gran sonido, cosmopolita es la cara de Francia
Vaya
Tendremos que aprender a vivir juntos.
Amarillo, negro, blanco, mantequilla, estos colores se parecen a nosotros.
Si nos entendemos, no esperemos a que tiemble la tierra
El mestizaje revela el sabor de las mezclas
Tendremos que aprender a vivir juntos.
Amarillo, negro, blanco, mantequilla, estos colores se parecen a nosotros.
Si nos entendemos, no esperemos a que tiemble la tierra
Aislado
Bajo la bandera, bajo la justa de una nación
Enclave
Por un barrio o por una confesión
Tabicado
Por estos orígenes y estas tradiciones
Arranca las etiquetas de división, sí
Las lesiones aún se pueden curar.
Aceptar a los de al lado
tanto para compartir
No más preguntas de raza cuando estás mezclado
Nuestro libro está escrito sobre nuestra experiencia.
Las páginas pasan de la desconfianza a la tolerancia
El trabajo de la vida tiene múltiples hojas.
Olvídate de las malas líneas
Para escribir nuevos capítulos
Cuando pongo mis manos sobre tu piel
Siento que estoy en otro lugar
Di quién lo causó
La mezcla de cuerpos conduce a
A menudo rencores
Como si el color fuera un signo de fe
debilidad debilidad
Por estas razones doy el toque de difuntos
bajeza bajeza
Ya no nos tomen por ratas
déjame ser déjame ser
Vive mi vida en brillantez
Por estas razones doy el toque de difuntos
Bien bien bien
No, no nos rendimos
Levanta la cabeza y despierta
Hemos estado caminando de cabeza por un tiempo
Hemos visto nuestros límites constantemente empujados
Desde que las carabelas atravesaron los mares
Hoy navegamos en el sistema solar
Sin embargo, parecería que en esta carrera frenética
Nos olvidamos de aprender a hablarnos
Aprende de los errores del pasado
Y encontrar la luz en nuestra oscuridad
Aunque el camino sea largo para entendernos mejor
Dejemos nuestros planes en estos meandros
Que el verbo coexistir surja de estas cenizas
hola
Pero sabes que no será fácil
Ante lo desconocido muchos aqui no estan tranquilos
No excusa a nadie, pero ve conocidos pasados.
El sistema siempre nos dice el miedo al prójimo
Dime quién se beneficia, quién vive de ello
Opinión, religión, todo pende de un hilo.
A la primera intrusión todos los resentimientos vuelven a la vida
Abramos nuestros horizontes para que la ignorancia decaiga
Para que no se escale, jejeje
Es difícil entendernos pero siempre encontramos las palabras
O solo una sonrisa, una entrada o un micro
Broussai, Bouchkour, Komlan comparten estos ideales
No soltaré las piezas