Traducción de la letra de la canción Sold (The Grundy County Auction Incident) - John Michael Montgomery

Sold (The Grundy County Auction Incident) (original)

Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call
Well I went down to the Grundy County Auction
Where I saw something I just had to have
My mind told me I should proceed with caution
But my heart said go ahead and make a bid on that
And I said, «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call»
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the second row
She’s an eight, she’s a nine, she’s a ten I know
She’s got ruby red lips, blond hair, blue eyes
And I’m about to bid my heart good-bye!
Well, the auctioneer was goin' 'bout a mile a minute
He was taking bids and callin' them out loud
And I guess I was really gettin' in it
'Cause I just shouted out above the crowd!
And I said, «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call» (at your beck and call)
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the long black dress
Well she won my heart, it was no contest
With her ruby red lips, blond hair, blue eyes
Well I’m about to bid my heart good-bye!
Yeah, we found love on the auction block and I hauled her heart away
Now we still love to laugh about, the way we met that day!
When I said «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call» (beck and call)
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the second row
She’s an eight, she’s a nine, she’s a ten I know
She’s got ruby red lips, blond hair, blue eyes
And I’m about to bid my heart good-bye!
I’m sold

(traducción)

¡Hey bella dama!
¿No me das una señal?
Daría cualquier cosa por hacerte mía, toda mía
Haré tu oferta y estaré a tu entera disposición
Bueno, fui a la subasta del condado de Grundy
Donde vi algo que solo tenía que tener
Mi mente me dijo que debía proceder con precaución
Pero mi corazón dijo que siga adelante y haga una oferta por eso
Y yo le dije: «¡Oiga, señora bonita!
¿No me das una señal?
Daría cualquier cosa por hacerte mía, toda mía
Haré tu oferta y estaré a tu entera disposición»
Sí, nunca he visto a nadie luciendo tan bien
Hombre, tengo que tenerla, ella es única
Voy una vez, voy dos veces
Estoy vendido a la dama en la segunda fila
Ella es un ocho, ella es un nueve, ella es un diez, lo sé
Ella tiene labios rojo rubí, cabello rubio, ojos azules.
¡Y estoy a punto de despedirme de mi corazón!
Bueno, el subastador iba a una milla por minuto
Estaba tomando ofertas y llamándolas en voz alta
Y supongo que realmente me estaba metiendo en eso
¡Porque acabo de gritar por encima de la multitud!
Y yo le dije: «¡Oiga, señora bonita!
¿No me das una señal?
Daría cualquier cosa por hacerte mía, toda mía
Haré tu voluntad y estaré a tu entera disposición» (a tu entera disposición)
Sí, nunca he visto a nadie luciendo tan bien
Hombre, tengo que tenerla, ella es única
Voy una vez, voy dos veces
Estoy vendido a la dama del vestido negro largo
Bueno, ella ganó mi corazón, no fue una competencia
Con sus labios rojo rubí, cabello rubio, ojos azules
¡Bueno, estoy a punto de despedirme de mi corazón!
Sí, encontramos el amor en la subasta y me llevé su corazón
¡Ahora todavía nos encanta reírnos de la forma en que nos conocimos ese día!
Cuando dije «¡Oye, señora bonita!
¿No me das una señal?
Daría cualquier cosa por hacerte mía, toda mía
Haré tu oferta y estaré a tu entera disposición» (a tu entera disposición)
Sí, nunca he visto a nadie luciendo tan bien
Hombre, tengo que tenerla, ella es única
Voy una vez, voy dos veces
Estoy vendido a la dama en la segunda fila
Ella es un ocho, ella es un nueve, ella es un diez, lo sé
Ella tiene labios rojo rubí, cabello rubio, ojos azules.
¡Y estoy a punto de despedirme de mi corazón!
Estoy vendido