Traducción de la letra de la canción Cool - John Michael Montgomery

Cool (original)

He really liked flannel with big bore arms
If you looked in his closet, it was all that you saw
He’d dress up on Sunday;
a body looked neat
In a green leisure suit with wing tips on his feet
An' I hated the music he played in the car
It was hard to believe he called those people stars
They’d sing through their noses like they all had colds
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
An' I was fifteen and real hip with long hair
An' I’d ask my Momma, «Why's Daddy so square?»
An' I couldn’t believe all that he didn’t know
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
The night I turned twenty, she came with the news
Scared half to death, an' didn’t know what to do
I told her, «I'm sorry, but it’s not too late
There’s a doctor I’ve heard of who fixes mistakes.»
An' I thought he was workin', an' I was alone
But he was standin' behind me when I hung up the phone
He said, «Son, there’s a few things you don’t know about
If you listen real close, we can figure this out.»
«Cause I was eighteen and as wild as they came
When one night, a young girl told me the same thing
An' you wouldn’t be here if she hadn’t said no
You see, it’s hard to be cool when you’re twenty years old.»
These days I like flannel an' old Levi jeans
An' I look at my young boy, who just turned fifteen
An' I know what he’s thinkin', but it’s OK, you know
You see it’s hard to be cool when you’re fifteen years old

(traducción)

Le gustaba mucho la franela con brazos grandes
Si miraste en su armario, fue todo lo que viste
Se vestiría el domingo;
un cuerpo se veía limpio
En un traje de ocio verde con puntas de ala en los pies
Y odiaba la música que tocaba en el auto
Era difícil de creer que llamara estrellas a esas personas.
Cantaban a través de sus narices como si todos tuvieran resfriados
Supongo que es difícil ser genial cuando tienes cuarenta años.
Y yo tenía quince años y era muy moderno con el pelo largo
Y le preguntaba a mi mamá: "¿Por qué papá es tan cuadrado?"
Y no podía creer todo lo que él no sabía
Supongo que es difícil ser genial cuando tienes cuarenta años.
La noche que cumplí veinte, ella vino con la noticia
Asustado hasta la muerte, y no sabía qué hacer
Le dije: «Lo siento, pero no es demasiado tarde
Hay un médico del que he oído hablar que corrige errores.»
Y pensé que estaba trabajando, y yo estaba solo
Pero él estaba parado detrás de mí cuando colgué el teléfono.
Él dijo: «Hijo, hay algunas cosas que no sabes sobre
Si escuchas muy de cerca, podemos resolver esto.»
«Porque tenía dieciocho años y era tan salvaje como venían
Cuando una noche una joven me dijo lo mismo
Y no estarías aquí si ella no hubiera dicho que no
Verás, es difícil ser cool cuando tienes veinte años.»
En estos días me gusta la franela y los viejos jeans Levi
Y miro a mi hijo, que acaba de cumplir quince
Y sé lo que está pensando, pero está bien, ya sabes
Ves que es difícil ser cool cuando tienes quince años