Traducción de la letra de la canción Mad Cowboy Disease - John Michael Montgomery

Mad Cowboy Disease (original)

This little lady down in Texas tight tank top and a tan
Rockin' True Religion britches drinking beer in a can
She was too hot to two-step I was too dumb to just leave her alone
But I made up my mind and I felt the fever coming on
Kinda getting hot
My knuckles turned white and my neck turned red
My one good eye rolled straight back in my head
It makes a Texas tornado seem like a cool breeze
I can feel it coming over me, mad cowboy disease
I was online away from scoring a win
But I was two shots shy of three sheets to the wind
I must’ve drank a hundred dollars sitting there just trying to work up the nerve
Well one more Jager for my jitters and I was stagger-reaching over to her
I really couldn’t walk that good
Well exuse me there honay kinda’s trippin' all over myself
Oh lordy, oh boy, here we go again
Talking like Mel T-T-Tillis I said w-what's your n-name
She said you ain’t no player boy and I ain’t no g-game
But you are kinda cute so when you’re feeling better give me a call
And with her black eye-liner she wrote her number on my trembling palm
My knees started shaking I was breaking out a sweat
Trying to memorize her number 'cause my hand was getting wet
I was showing the symptoms looking for a remedy
I can feel it coming over me, mad cowboy disease
Aw, I got that mad cowboy disease
Little hoof in the mouth
Makes ya' tongue hang out all the way to the floor
Down on hands & knees beggin' like a hungry dog
What do ya mean get off my knees
I kinda' like it down here anybody got a leash

(traducción)

Esta pequeña dama en camiseta sin mangas ajustada de Texas y un bronceado
Calzones Rockin' True Religion bebiendo cerveza en una lata
Ella era demasiado sexy para dos pasos. Yo era demasiado tonto para dejarla sola.
Pero tomé una decisión y sentí que la fiebre subía
un poco caliente
Mis nudillos se pusieron blancos y mi cuello se puso rojo
Mi único ojo bueno rodó directamente hacia atrás en mi cabeza
Hace que un tornado de Texas parezca una brisa fresca
Puedo sentir que se apodera de mí, la enfermedad del vaquero loco
Estaba en línea lejos de anotar una victoria
Pero yo estaba a dos tiros de tres hojas al viento
Debo haber bebido cien dólares sentado allí solo tratando de ponerme nervioso
Bueno, un Jager más para mi nerviosismo y yo estaba tambaleándome acercandome a ella
Realmente no podía caminar tan bien
Bueno, disculpe, cariño, me estoy tropezando un poco.
Oh señor, oh chico, aquí vamos de nuevo
Hablando como Mel T-T-Tillis, dije ¿cuál es tu n-nombre?
Ella dijo que no eres un chico jugador y yo no soy un juego g
Pero eres un poco lindo así que cuando te sientas mejor llámame
Y con su delineador negro escribió su número en mi palma temblorosa
Mis rodillas comenzaron a temblar, estaba empezando a sudar
Tratando de memorizar su número porque mi mano se estaba mojando
Estaba mostrando los síntomas buscando un remedio
Puedo sentir que se apodera de mí, la enfermedad del vaquero loco
Aw, tengo esa enfermedad del vaquero loco
Pequeña pezuña en la boca
Hace que la lengua cuelgue hasta el suelo
De rodillas y manos rogando como un perro hambriento
¿Qué quieres decir con levantarme de las rodillas?
Me gusta un poco aquí abajo, alguien tiene una correa