Traducción de la letra de la canción The Perfect Cut (White Rabbit and a Dog Named Gidget) - Negativland

The Perfect Cut (White Rabbit and a Dog Named Gidget) (original)

Oh my gosh, what a coincidence!
(Oh my gosh, what a coincidence!)
This happens to be in style
(This happens to be in style)
Well, the most important things in my life are succeeding and making my goals,
and my goals are, um, I’d like to get a swimming scholarship to a college,
and I’d like to, um, I’d like to become a lawyer when I grow up, you know.
And I’d like to go to, um, college, probably at UCLA, because I hear they have
nice weather, good-looking guys there.
Oh, what a party place.
And, you know,
it’s not too bad of a school either.
And, um, let’s see?
I’d like to have,
in high school, you know, I’d like to make a lot of friends, have a nice time
with them, and I’d like to get a few boyfriends, and have a nice time with them,
and um, let’s see, what else?
Uh, I’d like to go to a lot of parties,
have a good time, and I wanna, when I grow up, um, I wanna get a white Rabbit
convertible and live in a nice place and have a dog named Gidget who would
never leave me.
And, um, I’d like to work in a nice building out in town with a
bunch of good-looking guys working in there, ha ha, we’re gonna have a nice
time and, you know, take my friends out to lunch, and buy my parents nice
things, and be a happy person.
And the most important thing in my life is to go
to heaven when I die
(I think that’s it)
That was exciting because it was so foreign to the adults
(allowed to be on the air this long?)
Oh, I mean, they were so turned off to that music, including myself
(Now they said before, give 'em another brand and they’d be)
We’ve been listening to you and you’ve been telling us you have identity
problems
(Give 'em credit for having that much sense)
When I first played it, I said, is this for real?
(Dead music)
Is this for real?
(The footage back from)
You told us that your competitor’s jingles sound like yours
You’ve been telling us that you need to increase flow out of stop sets
The jingle shouldn’t hang up the flow at the most crucial time
The time when you need to get from the commercial break back into music
You’ve been telling us that you need a new way of handling promo lines
One of the guys who was on before me says, Casey, he says, you know,
nobody’s going to listen to you.
What’s happening is this new music, that,
maybe I should listen more closely?
And I did, and I learned to dance to it,
and then it was over, I was, I was sucked in
Mark, what do you listen to?
(Stupid, stupid!)

The Perfect Cut (White Rabbit and a Dog Named Gidget) (traducción)

¡Dios mío, qué coincidencia!
(¡Dios mío, qué coincidencia!)
Esto pasa a estar de moda
(Esto pasa a estar de moda)
Bueno, las cosas más importantes en mi vida son tener éxito y lograr mis metas,
y mis metas son, um, me gustaría obtener una beca de natación para una universidad,
y me gustaría, um, me gustaría ser abogado cuando sea grande, ya sabes.
Y me gustaría ir a la universidad, probablemente a la UCLA, porque escuché que tienen
buen clima, chicos guapos allí.
Oh, qué lugar de fiesta.
Y sabes,
tampoco es una escuela tan mala.
Y, eh, ¿vamos a ver?
Me gustaría tener,
en la escuela secundaria, ya sabes, me gustaría hacer muchos amigos, pasar un buen rato
con ellos, y me gustaría tener algunos novios y pasar un buen rato con ellos,
y um, a ver, ¿qué más?
Uh, me gustaría ir a muchas fiestas,
pasar un buen rato, y quiero, cuando crezca, um, quiero tener un Conejo blanco
convertible y vivir en un lugar agradable y tener un perro llamado Gidget que
nunca me dejes.
Y, um, me gustaría trabajar en un bonito edificio en la ciudad con un
grupo de chicos guapos trabajando allí, ja, ja, vamos a tener un buen
tiempo y, ya sabes, llevar a mis amigos a almorzar y comprar a mis padres
cosas, y ser una persona feliz.
Y lo más importante en mi vida es ir
al cielo cuando muera
(Creo que eso es todo)
Eso fue emocionante porque era muy extraño para los adultos.
(¿permitido estar en el aire tanto tiempo?)
Oh, quiero decir, estaban tan apagados con esa música, incluyéndome a mí.
(Ahora dijeron antes, dales otra marca y estarían)
Te hemos estado escuchando y nos has estado diciendo que tienes identidad
problemas
(Dales crédito por tener tanto sentido)
Cuando lo jugué por primera vez, dije, ¿esto es real?
(música muerta)
¿Esto es en serio?
(Las imágenes de regreso)
Nos dijiste que los jingles de tu competencia suenan como los tuyos
Nos ha estado diciendo que necesita aumentar el flujo de los conjuntos de paradas
El jingle no debería interrumpir el flujo en el momento más crucial
El momento en que necesitas volver de la pausa comercial a la música
Nos ha estado diciendo que necesita una nueva forma de gestionar las líneas promocionales.
Uno de los muchachos que estaba antes que yo dice, Casey, él dice, ya sabes,
nadie te va a escuchar.
Lo que está pasando es esta nueva música, que,
tal vez debería escuchar más de cerca?
Y lo hice, y aprendí a bailarlo,
y luego se acabó, yo estaba, yo estaba absorbido
Marcos, ¿qué escuchas?
(¡Estúpido, estúpido!)