Traducción de la letra de la canción Nesbitt's Lime Soda Song - Negativland

Nesbitt's Lime Soda Song (original)

We spent a lovely summer, my wife Elaine and me,
We bought us a great big motor home, with a shower and TV,
We was camping and having a great time, watching Brokaw on Today,
Till a bee flew into the Nesbitt’s Lime Soda, and we had to throw it away.
Now most of the time I’m a peaceful man, but I lost my temper that day,
Just one last bottle of Nesbitt’s Lime Soda, and we had to throw it away.
I brought a case of Nehi, and Double Cola, too,
A half a dozen Upper 10's, and good old Mountain Dew,
I bought a quart of cola-a, to get me through the day,
But just one bottle of Nesbitt’s Lime Soda, and we had to throw it away.
Now most of the time I’m a peaceful man, but I lost my temper that day,
Just one last bottle of Nesbitt’s Lime Soda, and we had to throw it away.
We spent a lovely summer, my wife Elaine and me,
We bought us a great big motor home, with a shower and TV,
We was camping and having a great time, watching Brokaw on Today,
Till a bee flew into the Nesbitt’s Lime Soda, and we had to throw it away.
FUCK!
GIT-… FUCKING GET OUT OF HERE!
GET AWAY FROM HERE!
JUST
GET
THE FUCK AWAY!
SHIT!

Nesbitt's Lime Soda Song (traducción)

Pasamos un verano encantador, mi esposa Elaine y yo,
Nos compramos una autocaravana grande, con ducha y TV,
Estábamos acampando y pasándolo muy bien, viendo Brokaw en Today,
Hasta que una abeja voló al Lime Soda de Nesbitt y tuvimos que tirarlo.
Ahora la mayor parte del tiempo soy un hombre pacífico, pero ese día perdí los estribos,
Solo una última botella de Nesbitt's Lime Soda, y tuvimos que tirarla.
Traje una caja de Nehi y Double Cola también,
Media docena de Upper 10, y el viejo Mountain Dew,
Compré un litro de cola-a, para pasar el día,
Pero solo una botella de Nesbitt's Lime Soda, y tuvimos que tirarla.
Ahora la mayor parte del tiempo soy un hombre pacífico, pero ese día perdí los estribos,
Solo una última botella de Nesbitt's Lime Soda, y tuvimos que tirarla.
Pasamos un verano encantador, mi esposa Elaine y yo,
Nos compramos una autocaravana grande, con ducha y TV,
Estábamos acampando y pasándolo muy bien, viendo Brokaw en Today,
Hasta que una abeja voló al Lime Soda de Nesbitt y tuvimos que tirarlo.
¡MIERDA!
GIT-… ¡MIERDA, SAL DE AQUÍ!
¡VETE DE AQUÍ!
SÓLO
CONSEGUIR
¡A LA MIERDA!
¡MIERDA!