Traducción de la letra de la canción No Brain - Negativland

No Brain (original)

Ed, I’ve got news for you
No Brain
Welcome to two hundred milliseconds
What?
Well, it could be this
Well, it could be that
Well, it could be this
Well, it could be that
What?
A couple of milliseconds
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that
(It works, it’s all about milliseconds)
It’s either this or that (what)
(Couple of milliseconds)
They just don’t see it
Ed, I’ve got news for you
If you experienced everything when you were crossing a street
You would never get across the street
The world is trillions of times more complicated
You don’t actually see what gets edited out
(Couple of milliseconds)
We have to cut it down to a manageable entity (entity)
A filter bubble
One trillionth of the information that hits your eye
Actually gets transmitted to the brain
(We don’t all see the same Google results)
It’s less than a trillionth of reality that we exist in
Less than a trillionth of reality (that you live in online)
When you perceive something
When your brain is doing this
You have a tenth of a second before it becomes conscious
When your brain is doing that
And it will change in that tenth of a second
To fit what you already know (no brain)
It’s not denying it
It’s like it’s not even a fact (what)
The rich see already a different internet than the poor
It’s our users who control what they see
The facts will be ignored or attacked
They just don’t see it
We have to do it
It’s an illusion (it's either this or that)
But it’s an illusion that we’ve all constructed
So that we can live
Y’know you sort of step two steps to the side
To get a better view on something
To get a better angle
And the world turns to meet your gaze

No Brain (traducción)

Ed, tengo noticias para ti
Sin cerebro
Bienvenido a doscientos milisegundos
¿Qué?
Bueno, podría ser esto
Bueno, podría ser que
Bueno, podría ser esto
Bueno, podría ser que
¿Qué?
Un par de milisegundos
Es esto o aquello (sin cerebro)
Es esto o aquello (sin cerebro)
Es esto o aquello
(Funciona, se trata de milisegundos)
Es esto o aquello (qué)
(Un par de milisegundos)
simplemente no lo ven
Ed, tengo noticias para ti
Si experimentaste todo cuando cruzabas una calle
Nunca cruzarías la calle
El mundo es billones de veces más complicado
En realidad, no ves lo que se edita
(Un par de milisegundos)
Tenemos que reducirlo a una entidad manejable (entidad)
Una burbuja de filtro
Una billonésima parte de la información que llega a tus ojos
En realidad se transmite al cerebro
(No todos vemos los mismos resultados de Google)
Es menos de una trillonésima parte de la realidad en la que existimos
Menos de una billonésima parte de la realidad (que vives en línea)
Cuando percibes algo
Cuando tu cerebro está haciendo esto
Tienes una décima de segundo antes de que se vuelva consciente
Cuando tu cerebro está haciendo eso
Y cambiará en esa décima de segundo
Para adaptarse a lo que ya sabes (sin cerebro)
no es negarlo
Es como si ni siquiera fuera un hecho (qué)
Los ricos ya ven una Internet diferente a la de los pobres
Son nuestros usuarios quienes controlan lo que ven
Los hechos serán ignorados o atacados
simplemente no lo ven
Tenemos que hacerlo
Es una ilusión (es esto o aquello)
Pero es una ilusión que todos hemos construido
Para que podamos vivir
Ya sabes, como que das un paso dos pasos hacia un lado
Para obtener una mejor vista de algo
Para obtener un mejor ángulo
Y el mundo gira para encontrarse con tu mirada