Traducción de la letra de la canción Time Zones - Negativland

Time Zones (original)

The Autonomous Komi Republic, which is part of the Russian
Federation, is situated in the far northwest of Europe, and spreads up to the
Arctic part of the Ural Mountains.
It’s crossed by 9 northern parallels.
Ten fair-sized European states could be placed on its territory.
Besides indigenous residents--that is, the Komi people--there are also
Russians, Ukranians, Nenetzes, Tchubashis, and Tartars
And now, let’s go back into history a little bit.
(shortwave radio turns on) A
boy lying on skins behind our backs was turning the knobs of a small transistor
radio («…making efforts to use radios as vehicles of the psychological
warfare.
A subversive…») and the tent was suddenly filled with an
announcer’s voice speaking Komi.
(«Jam, jam, jam, jam, jam, jam…
«) Then, with music from Moscow, followed by English and French speech.
(«The recording was made at the Moscow Theatre of Musical Miniatures.»)
Now, back to modern times
(beep)
«Your attention, please: At the Recommendation of the international time bureau,
commencing at 23 hours 59 minutes 60 seconds UTC, an extra second will be
inserted into the NBS time scale.
This adjustment is required to maintain
internationally coordinated universal time, as broadcast from this station,
in close agreement with UT1, or astronomical time.»
(«WA6O-DB, with a question…»)
«and, uh …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«and about power …»
«d'you kn--»
«we got so much power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«we got so much power now, that’s ridiculous.»
«d'you kn-- do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«-power, and all that, that’s power, we got so much power, that’s
Ridiculous.»
«We have--»
«power, power, power, power, power, power now, it’s ridiculous.
We got so much
power now …»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«It's not even funny.»
«D'you kn--»
«That's ridiculous.»
«Do you know how many--»
«That's, that’s ridiculous.»
«Do you know how many time z--»
«That's ridiculous.
It’s not even funny.»
«It's not even funny.»
«It's not even funny.»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«It's not even funny.
…How many time zones?»
«Yeah.
We have, we have four in this country, right?»
(Hello?)
«How many time zones?»
«Yeah.»
(Hello? Yes.)
«Four in this country, right?»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«Uh, four … 1, 2, 3 … yessir.»
«Right.»
«1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.»
(«…radio station, Radio Moscow»)
«Uh, four … time zones?»
«Yeah.
We have four in this country, right?»
«Uh, nosir.»
«We have, we have--»
«Uh, yessir.»
«Mm hm.»
«And, uh …»
«Do you know how many time zones they have?»
«Uh, yessir.
Uh, four … uh, nosir.
I never really studied that up.»
«Eleven.»
«Eleven.
It’s not even funny.»
«Eleven.»
«Eleven.
That’s, that’s ridiculous.»
«Eleven.»
«Eleven.
Well, that’s what we can do.
We can go anywhere, because
We live here, we--»
«Yeah, but--»
«--anywhere else.»
«But, not only, not only the right of free travel, I’m saying: Eleven.»
«Eleven.
1, 2, 3 … yessir.»
«Mm hm.
Eleven.»
«Eleven.»
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
Eleven.»
(What happened to my call?)
«That's how big they are.»
«Yeah.
Yeah.
I, I can believe that, I’m a firm believer in that.»
«Alright.»
«1, 2, 3 … uh, four … yessir.
1, 2 … yessir.
Yessir.»
«Mm hm.»
(I need Radio Moscow, 215 2101)
«The Soviet Union’s the whole half side of the world.»
«Yeah.»
«And we’re just a little, one little tenth of the globe.»
«Yeah.»
«They, uh, when you talk about fightin', we’re a country that, uh,
we’re a firm believer on pride, and it’s called help thy neighbor, do not kill,
do not, you know, steal, cheat, lie from everybody, that’s why we have to have
computers, because man--nobody is perfect, you know.»
«Mm hm.»
«It's not even funny.»
«and about power, man, nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point?»
«Nobody is perfect.
You know.»
«So what is your point, Glen?»
«There's, there’s, there’s two things you don’t talk about: one’s politics,
the other one’s religion.»
«The reason you don’t talk about 'em is because they combine in each other.
You know what I’m saying?»
«Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?»
«You know what I’m saying?»
«Don't you kid yourself.
Thanks, Glen, for the uh… well, just thanks for the,
the good thoughts.»
This concludes our transmission to Oceania.
However, listeners in East Asia may
continue listening on the following shortwave frequencies:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160, and 15 425 kilohertz
(shortwave dial spinning)

Time Zones (traducción)

La República Autónoma de Komi, que forma parte de la Federación Rusa
Federación, está situada en el extremo noroeste de Europa, y se extiende hasta el
Parte ártica de los Montes Urales.
Está atravesado por 9 paralelos del norte.
Se podrían colocar diez estados europeos de buen tamaño en su territorio.
Además de los residentes indígenas, es decir, el pueblo Komi, también hay
Rusos, ucranianos, nenetzes, tchubashis y tártaros
Y ahora, volvamos un poco a la historia.
(la radio de onda corta se enciende) A
Un niño acostado sobre pieles a nuestras espaldas estaba girando las perillas de un pequeño transistor.
radio («…esforzarse en utilizar las radios como vehículos de la psicología
guerra.
Un subversivo…») y la tienda se llenó de repente de un
la voz del locutor hablando Komi.
(«Mermelada, mermelada, mermelada, mermelada, mermelada, mermelada…
«) Luego, con música de Moscú, seguida de habla en inglés y francés.
(«La grabación se realizó en el Teatro de Miniaturas Musicales de Moscú.»)
Ahora, de vuelta a los tiempos modernos
(bip)
«Su atención, por favor: Por recomendación de la oficina internacional del tiempo,
a partir de las 23 horas 59 minutos 60 segundos UTC, se se cuenta con un segundo adicional
insertado en la escala de tiempo NBS.
Este ajuste es necesario para mantener
hora universal coordinada internacionalmente, tal como se transmite desde esta estación,
en estrecha concordancia con UT1, u hora astronómica.»
(«WA6O-DB, con una pregunta…»)
«y, eh…»
«¿Sabes cuántas zonas horarias hay en la Unión Soviética?»
«y sobre el poder…»
«tú sabes--»
«tenemos tanto poder ahora…»
«¿Sabes cuántas zonas horarias hay en la Unión Soviética?»
«tenemos tanto poder ahora, eso es ridículo».
«usted sabe... ¿sabe cuántas zonas horarias hay en la Unión Soviética?»
«-poder, y todo eso, eso es poder, tenemos tanto poder, eso es
Ridículo."
"Tenemos--"
«poder, poder, poder, poder, poder, poder ahora, es ridículo.
Tenemos tanto
poder ahora...»
«¿Sabes cuántas zonas horarias hay en la Unión Soviética?»
"Ni siquiera es gracioso."
"Eso es ridículo."
«¿Sabes cuántos--?»
"Ni siquiera es gracioso."
«¿Sabes...?»
"Eso es ridículo."
«¿Sabes cuántos--?»
«Eso es, eso es ridículo».
«¿Sabes cuántas veces z--?»
"Eso es ridículo.
Ni siquiera es gracioso."
"Ni siquiera es gracioso."
"Ni siquiera es gracioso."
«¿Sabes cuántas zonas horarias hay en la Unión Soviética?»
"Ni siquiera es gracioso.
…¿Cuántas zonas horarias?»
"Sí.
Tenemos, tenemos cuatro en este país, ¿no?»
(¿Hola?)
«¿Cuántas zonas horarias?»
"Sí."
(Hola sí.)
«Cuatro en este país, ¿no?»
«Uh, sí señor».
«Mm hm.»
«Uh, cuatro... 1, 2, 3... sí señor».
"Derecha."
«1, 2, 3…sí señor.»
«Mm hm.»
(«…estación de radio, Radio Moscú»)
«Uh, cuatro... ¿husos horarios?»
"Sí.
Tenemos cuatro en este país, ¿no?»
«Eh, no señor».
«Tenemos, tenemos--»
«Uh, sí señor».
«Mm hm.»
«Y, eh…»
«¿Sabes cuántos husos horarios tienen?»
«Eh, sí señor.
Uh, cuatro... uh, no señor.
Realmente nunca estudié eso.»
"Once."
"Once.
Ni siquiera es gracioso."
"Once."
"Once.
Eso es, eso es ridículo.»
"Once."
"Once.
Bueno, eso es lo que podemos hacer.
Podemos ir a cualquier parte, porque
Vivimos aquí, nosotros--»
"Si pero--"
"--en cualquier otro lugar."
«Pero, no solo, no solo el derecho a viajar gratis, digo: Once».
"Once.
1, 2, 3…sí señor.»
«Mm hm.
Once."
"Once."
«Así de grandes son».
"Sí.
Sí.
Once."
(¿Qué pasó con mi llamada?)
«Así de grandes son».
"Sí.
Sí.
Yo, puedo creer eso, soy un firme creyente en eso.»
"Bien."
«1, 2, 3… eh, cuatro… sí señor.
1, 2… si señor.
Sí, señor."
«Mm hm.»
(Necesito Radio Moscú, 215 2101)
«La Unión Soviética es la mitad entera del mundo».
"Sí."
«Y somos solo un poco, una pequeña décima parte del globo».
"Sí."
«Ellos, eh, cuando hablas de pelear, somos un país que, eh,
somos firmes creyentes del orgullo, y se llama ayuda a tu prójimo, no mates,
no, ya sabes, robar, engañar, mentir a todo el mundo, por eso tenemos que tener
computadoras, porque hombre, nadie es perfecto, ya sabes.»
«Mm hm.»
"Ni siquiera es gracioso."
«y sobre el poder, hombre, nadie es perfecto.
Sabes."
"¿Entonces cual es tu punto?"
"Nadie es perfecto.
Sabes."
«Entonces, ¿cuál es tu punto, Glen?»
«Hay, hay, hay dos cosas de las que no hablas: la política de uno,
la religión del otro.»
«La razón por la que no hablas de ellos es porque se combinan entre sí.
¿Sabes de que estoy hablando?"
«¿Sabes cuántas zonas horarias hay en la Unión Soviética?»
"¿Sabes de que estoy hablando?"
«No te engañes.
Gracias, Glen, por el... bueno, solo gracias por el,
los buenos pensamientos.»
Esto concluye nuestra transmisión a Oceanía.
Sin embargo, es posible que los oyentes de Asia oriental
continúa escuchando en las siguientes frecuencias de onda corta:
6110, 7230, 9565, 9760, 15 160 y 15 425 kilohercios
(giro del dial de onda corta)