Traducción de la letra de la canción Sycamore - Negativland

Sycamore (original)

Sycamore … is open.
(…aim…fire! BANG)
That’s how Sycamore opened.
That’s how… Sycamore is.
(guns.)
I say this somewhat quietly and without fanfare, because …
(HOW ARE YOU VOTING ON THE GUN INITIATIVE?)
Well …
(i'm against it.)
Because … people who like their living green and private don’t
usually appreciate a lot of fluttering flags and cartwheeling clowns.
(THERE ARE 17 MILLION ADULTS IN CALIFORNIA, AND AN ESTIMATED 4
MILLION
HANDGUNS.)
(but
that’s not fair!)
(WHEN NO MORE CAN BE SOLD, YOU CAN SEE THAT THE MAJORITY OF
ADULTS
WILL BE VIRTUALLY PROHIBITED FROM EVER OWNING ONE.)
When this vacation land is sold out …
(THAT'S RIGHT!)
(DID YOU KNOW IT GIVES SOME PEOPLE A SPECIAL PROPERTY
RIGHT?)
(you mean, my neighbor can have something legally that i can’t.)
So if you’ve always admired parts of Piedmont, or Orinda…
(WELL, YOU COULD BUY ONE, IF YOU CAN CONVINCE SOMEONE TO SELL
YOU HIS,
AND IF YOU’RE WILLING TO PAY HIS PRICE.)
and regret you didn’t buy there ten or fifteen years ago,
Sycamore should have considerable appeal.
(THAT'S RIGHT!)
It is a custom community of personalized…
(guns.)
for the private pleasure of a limited number of families.
(IT ALLOWS PEOPLE WHO ALRE
ADY OWN HANDGUNS TO KEEP THEM.)
After all, you aren’t going to find a finished big blue mountain
lake in California that isn’t full of boats and people, (guns.)
and surrounded by cars.
This opening is just the beginning…
of something people will want a Sunday drive through, for the next
couple of hundred years.

(traducción)

Sycamore... está abierto.
(... apunta... ¡fuego! BANG)
Así abrió Sycamore.
Así es… Sycamore es.
(armas.)
Lo digo algo bajito y sin estridencias, porque…
(¿CÓMO VOTAS POR LA INICIATIVA DE ARMAS?)
Bien …
(Yo estoy en contra.)
Porque... a las personas a las que les gusta su vida verde y privada no
Por lo general, aprecian muchas banderas que ondean y payasos que hacen volteretas.
(HAY 17 MILLONES DE ADULTOS EN CALIFORNIA, Y UN ESTIMADO 4
MILLÓN
ARMAS.)
(pero
¡no es justo!)
(CUANDO NO SE PUEDE VENDER MÁS, SE PUEDE VER QUE LA MAYORÍA DE
ADULTOS
PRÁCTICAMENTE SE PROHIBIRÁ TENER UNO.)
Cuando este terreno vacacional se agote...
(¡ASÍ ES!)
(¿SABÍAS QUE LE DA A ALGUNAS PERSONAS UNA PROPIEDAD ESPECIAL
¿DERECHO?)
(Quieres decir, mi vecino puede tener algo legalmente que yo no puedo).
Entonces, si siempre ha admirado partes de Piedmont u Orinda...
(PUES PUEDES COMPRAR UNO, SI PUEDES CONVENCER A ALGUIEN PARA VENDERLO)
USTED SU,
Y SI ESTÁS DISPUESTO A PAGAR SU PRECIO).
y te arrepientas de no haber comprado allí hace diez o quince años,
El sicomoro debe tener un atractivo considerable.
(¡ASÍ ES!)
Es una comunidad personalizada de...
(armas.)
para el placer privado de un número limitado de familias.
(PERMITE PERSONAS QUE ALRE
ADY PROPIAS ARMAS PARA GUARDARLAS.)
Después de todo, no vas a encontrar una gran montaña azul terminada
lago en California que no está lleno de botes y personas, (armas).
y rodeado de coches.
Esta apertura es solo el comienzo...
de algo por lo que la gente querrá pasar un domingo en coche, para el próximo
un par de cientos años.