Traducción de la letra de la canción Megaphone Guy - Negativland

Megaphone Guy (original)

So what do we do with Megaphone Guy?
He’s not the smartest person at the party
Or the most experienced
Or the most articulate
But he’s got that megaphone
Megaphone guy
Some are agreeing with him, some disagree
But because he’s so loud
Their conversations will begin to react to what he’s saying
As he changes topics, so do they
If he continually uses the phrase «at the end of the day»
They start using it too
It’s our users who control what they see
(Making money making money)
Old technologies get confused with new ones
(Making money making money)
His main characteristic is his dominance
He crowds the other voices out
But who can polish information to the web?
His rhetoric becomes the central rhetoric
Because of it’s unavoidability
Host original content
Unfortunately
(Milliseconds)
When you use a search engine
(Unavoidability)
You will also find what is called «user generated content»
We consider speech to be the result of thought
But thought also results from speech
As we develop words towards meaning we discover what we think
The number one thing we do is give people a voice
This yammering guy has by forcibly putting his
Restricted language into the head of the guests
Put an intelligence ceiling on the party
Right, right
Thank you so much for articulating our business model
So what do we do with Megaphone Guy?
I mean, he’s here
And it pops you into the content itself
One thing I think you try to do is not be him
Which we all
Are

(traducción)

Entonces, ¿qué hacemos con Megaphone Guy?
No es la persona más inteligente de la fiesta.
O los más experimentados
O el más elocuente
Pero él tiene ese megáfono
chico megáfono
Algunos están de acuerdo con él, algunos no están de acuerdo.
Pero debido a que él es tan fuerte
Sus conversaciones comenzarán a reaccionar a lo que está diciendo.
A medida que él cambia de tema, ellos también
Si continuamente usa la frase «al final del día»
Ellos también lo empiezan a usar.
Son nuestros usuarios quienes controlan lo que ven
(Haciendo dinero haciendo dinero)
Las viejas tecnologías se confunden con las nuevas
(Haciendo dinero haciendo dinero)
Su principal característica es su dominio.
Él desplaza a las otras voces
Pero, ¿quién puede pulir la información en la web?
Su retórica se convierte en la retórica central.
Debido a que es inevitable
Alojar contenido original
Desafortunadamente
(Milisegundos)
Cuando usas un motor de búsqueda
(inevitabilidad)
También encontrarás lo que se llama «contenido generado por el usuario»
Consideramos que el habla es el resultado del pensamiento
Pero el pensamiento también resulta del habla.
A medida que desarrollamos las palabras hacia el significado, descubrimos lo que pensamos
Lo primero que hacemos es dar voz a las personas
Este tipo chillón ha puesto a la fuerza su
Lenguaje restringido en la cabeza de los invitados
Ponle un techo de inteligencia al partido
Bien bien
Muchas gracias por articular nuestro modelo de negocio.
Entonces, ¿qué hacemos con Megaphone Guy?
Quiero decir, él está aquí.
Y te muestra el contenido en sí
Una cosa que creo que tratas de hacer es no ser él
que todos nosotros
Son