Traducción de la letra de la canción Ну когда под венец - Алёна Апина

Ну когда под венец (original)

Я на тебя держу обиду, не могу никак уснуть,
Ну что ты ходишь с умным видом,
Решил бы лучше что-нибудь.
Вокруг насмешливые взгляды
Да разговоры там и тут.
Давно уж замуж девке надо,
Да расхватали — не берут.
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Давно не девка я, папаша, я неформальная жена.
Мне как-то ночью стало страшно
И я с тех пор не сплю одна.
Не понимает искуситель,
Мой легкомысленный герой,
Что хочет грозный мой родитель
Нас видеть мужем и женой…
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Проигрыш
С подругой я совет держала,
Она сказала мне смеясь —
Да он не женится — пожалуй,
Уж слишком быстро ты сдалась
Нахмурит брови папка строго:
Ох, девка — господи прости.
А я считаю дни с тревогой
Чтоб в подоле не принести…
Припев:
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Ты скажи наконец, ну когда под венец?
Надоели твои замарочки.
«Ох» — вздыхает отец,
Что ж он тянет подлец,
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Видно в девках застрянешь ты дочка".
Видно в девках застрянешь ты дочка".

(traducción)

Te guardo rencor, no puedo dormir,
Bueno, ¿por qué caminas con una mirada inteligente?
Habría decidido algo mejor.
Por todas partes miradas burlonas
Sí, hablar aquí y allá.
Una niña necesita estar casada por mucho tiempo,
Sí, lo agarraron, no lo toman.
Coro:
Por último, dime, ¿cuándo te casarás?
Cansado de tus líos.
"Oh", suspira el padre.
¿Por qué está tirando de un sinvergüenza,
Se ve que te vas a atascar en las chicas, hija".
Hace mucho que no soy una niña, papá, soy una esposa informal.
me asuste una noche
Y desde entonces no he vuelto a dormir solo.
El tentador no entiende
Mi héroe frívolo
¿Qué quiere mi padre formidable?
Para vernos como marido y mujer...
Coro:
Por último, dime, ¿cuándo te casarás?
Cansado de tus líos.
"Oh", suspira el padre.
¿Por qué está tirando de un sinvergüenza,
Se ve que te vas a atascar en las chicas, hija".
Por último, dime, ¿cuándo te casarás?
Cansado de tus líos.
"Oh", suspira el padre.
¿Por qué está tirando de un sinvergüenza,
Se ve que te vas a atascar en las chicas, hija".
perdiendo
Tuve un consejo con un amigo,
me dijo riendo
Sí, no se casará, tal vez.
Te rendiste demasiado pronto
La carpeta frunce el ceño estrictamente:
Oh niña, Dios me perdone.
Y cuento los días con ansiedad
Para no traer el dobladillo ...
Coro:
Por último, dime, ¿cuándo te casarás?
Cansado de tus líos.
"Oh", suspira el padre.
¿Por qué está tirando de un sinvergüenza,
Se ve que te vas a atascar en las chicas, hija".
Por último, dime, ¿cuándo te casarás?
Cansado de tus líos.
"Oh", suspira el padre.
¿Por qué está tirando de un sinvergüenza,
Se ve que te vas a atascar en las chicas, hija".
Se ve que te vas a atascar en las chicas, hija".
Se ve que te vas a atascar en las chicas, hija".