Traducción de la letra de la canción Так или иначе - Алёна Апина

Так или иначе (original)

Лишь недавно мы друг друга так любили,
А сегодня вспоминать об этом горько.
Почему же мы сердца свои разбили?
Поцелуй разлуки, — ах какой он горький.
Не иначе жизнь была безумно сладкой.
Не иначе это ты ее придумал.
Для меня старался быть всегда загадкой,
Для меня старался — ты же очень умный.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
Ты напрасно за меня решать пытался.
Не привыкла ждать у моря я погоды.
Не иначе ты чуть-чуть перестарался.
Не иначе я устала от заботы.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

(traducción)

Hace poco que nos amábamos tanto,
Y hoy es amargo recordar esto.
¿Por qué nos rompimos el corazón?
El beso de la despedida, oh, qué amargo es.
De lo contrario, la vida era increíblemente dulce.
No de otra manera, lo inventaste tú.
Para mí trató de ser siempre un misterio,
Lo intentaste por mí, eres muy inteligente.
Coro:
Y lo tomé y me fui, y eso significa
Que todo nos salió así, y no de otra manera,
Que no me aflijo de noche y no lloro,
Eso sí, es una pena que todo sea así, y no de otra manera.
Y lo tomé y me fui, que significa querido,
Que voy a olvidar todo lo que hubo entre nosotros,
Que no me aflijo de noche y no lloro,
Eso sí, es una pena que todo sea así, y no de otra manera.
Intentaste en vano decidir por mí.
No estoy acostumbrado a esperar junto al mar el tiempo.
De lo contrario, te excediste un poco.
No de otra manera, estoy cansado de cuidar.
Coro:
Y lo tomé y me fui, y eso significa
Que todo nos salió así, y no de otra manera,
Que no me aflijo de noche y no lloro,
Eso sí, es una pena que todo sea así, y no de otra manera.
Y lo tomé y me fui, que significa querido,
Que voy a olvidar todo lo que hubo entre nosotros,
Que no me aflijo de noche y no lloro,
Eso sí, es una pena que todo sea así, y no de otra manera.