Traducción de la letra de la canción Конкурс красоты - Алёна Апина

Конкурс красоты (original)

Пойти бы, что ли, мне на конкурс красоты,
Да нет купальника и росту маловато!
В жюри пузатом я ни с кем там не на ты,
Живу без блата, живу без блата!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!
А репортеры называют имена,
Идет по телеку привычная халтура!
А мисс Европа, мисс Европа ведь она
Такая дура!
Такая дура!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!
Рискнуть бы, что ли мне, а вдруг да пофартит
Девчонке с улицы, каких тут в зале сотни?
Дадут мне звание, уважив мой прикид,
«Мисс Подворотня», «Мисс Подворотня»?!
Припев:
А «мисс» уже назначена и за нее заплачено,
И жалко мне наивных этих «птиц»!
А за кого замазано, а ей уже все сказано,
Она-то знает — кто получит приз!

Конкурс красоты (traducción)

¿Me gustaría ir a un concurso de belleza,
¡Sí, no hay traje de baño y la altura no es suficiente!
En el jurado panzudo, no estoy con nadie ahí,
¡Vivo sin blasfemias, vivo sin blasfemias!
Coro:
Y "Señorita" ya está nombrada y pagada,
¡Y lo siento por estos ingenuos "pájaros"!
Y por quien se unta, y ya se le ha dicho todo,
¡Ella sabe quién ganará el premio!
Y los reporteros dan nombres
¡El truco habitual está en la televisión!
Y Miss Europa, Miss Europa, ella es
¡Tan tonto!
¡Tan tonto!
Coro:
Y "Señorita" ya está nombrada y pagada,
¡Y lo siento por estos ingenuos "pájaros"!
Y por quien se unta, y ya se le ha dicho todo,
¡Ella sabe quién ganará el premio!
¿Me arriesgaría, o algo así, pero de repente tendré suerte?
Una chica de la calle, que hay cientos de en el pasillo?
Me darán un título, respetando mi atuendo,
¿"Señorita Gateway", "Señorita Gateway"?
Coro:
Y "Señorita" ya está nombrada y pagada,
¡Y lo siento por estos ingenuos "pájaros"!
Y por quien se unta, y ya se le ha dicho todo,
¡Ella sabe quién ganará el premio!