Traducción de la letra de la canción Tes lacets sont des fées - Dionysos

Tes lacets sont des fées (original)

Tes lacets sont des fées, tu marches dessus
Tu les laisses traîner, tu marches dessus
Mes lacets sont des fées, je marche dessus
Je les laisse traîner, je marche dessus
C’est dommage d'écraser de si jolies fées
Je n’arrive jamais à les attraper
Avant de tomber
Avant de tomber
Avant de te tomber
De me tomber
Oh oui, oh oui, laisse tomber !
Tes lacets sont des fées, je t’embrasse dessus
Tu es vraiment têtu, je t’embrasse dessus
Regarde ce que tu fais, tu lèches mes lacets
C’est parce que tu es une si jolie fée
Trop bien à embrasser, oh oui !
J’ai cru mourir de joie la dernière fois
Que je t’ai vu voler à côté de moi
Mais quelle dernière fois?
je ne me souviens pas
On s’embrassait en plein ciel, au-dessus du ciel
Oh oui, oh oui, oh oui, je ne me souviens pas !
Tu ne te souviens pas?
J’ai décroché mon ombre pour mieux t’enlacer
T’as décroché ton ombre pour mieux m’enlacer
Encore un peu plus près et tu disparais
Oh oui, oh oui
Oh oui,
Et tu disparais
Oh oui,
Et tu disparais
Oh oui, oh tu disparais (Oh oui)
Quand tu disparais, moi je disparais
Quand tu disparais, moi je disparais
Tes lacets sont des fées, tu marches dessus.

(traducción)

Tus cordones son de hadas, los pisas
Los dejas tirados, los pisas
Mis cordones son de hadas, los piso
Los dejo tirados, los piso
Es una pena aplastar hadas tan bonitas
Nunca puedo atraparlos
antes de caer
antes de caer
antes de que te caigas
para caer sobre mi
¡Oh sí, oh sí, déjalo ir!
Tus cordones son de hadas, te beso en ellos
Eres muy terco, besarte
Mira lo que haces, me lames los cordones
Es porque eres un hada tan bonita
Demasiado bueno para besar, ¡oh sí!
Pensé que me moría de alegría la última vez
Que te vi volar a mi lado
¿Pero qué última vez?
no me acuerdo
Nos besábamos en el cielo, sobre el cielo
¡Ay, ay, ay, ay, no me acuerdo!
¿Tu no te acuerdas?
Recogí mi sombra para abrazarte mejor
recogiste tu sombra para abrazarme mejor
Un poco más cerca y te has ido
Oh sí, oh sí
Oh sí,
y tu desapareces
Oh sí,
y tu desapareces
Ay sí, ay desapareces (Ay sí)
Cuando tu desapareces yo desaparezco
Cuando tu desapareces yo desaparezco
Tus cordones son de hadas, los pisas.