Traducción de la letra de la canción падение - макулатура

падение (original)

Я выпал из жизни, как человек прервавший чтение
Посмотреть в окно на воскресенье, люди вдруг замерли
Под небом серым, такие бессмысленные в выходном дне
Я смотрю на них сверху и мне хочется спрыгнуть с балкона
И взять за рукав первого прохожего сказать
Что одиночество хуже любого вместе проведенного дня
Даже когда мы ссорились из-за денег
Потом я уехал работать в Петербург
С человеком похожим на Криса Пенна
Работа сорвалась и я вернулся, и вдруг ты купила мне олимпийку
На последние, и внезапно я устроился работать в пиаре
Мы впервые перестали считать копейки, мы впервые почти-что
Сорили деньгами, оплатили квартиру, поехали в отпуск вместе
И как я стеснялся говорить на английском
Люблю тебя так, что мне хочется прыгнуть с балкона навстречу миру и мы
Берёмся за руки: ты успешный инженер, я какая-то хуйня из креативного класса,
входим в длинный-предлинный тоннель,
А на выходе выливается розовая биомасса
В нас тонут дворы, деревья, прохожие, собаки и дети, квартиры кучи листьев
Нам больше не о чем волноваться и тревожиться
Ты, я и наш квартал навсегда обнялись,
Но меня отвлекает какой-то шорох
В квартире отклеились обои или капает вода
Как будто всё о чем я думаю, скоро исчезнет навсегда
Смерть не разрешает делать паузу
Я хотел нажать на стоп и оторваться на секунду
Поездка на старом икарусе с обрыва вниз одиноким зайцем
Сравнима с моим будним днём
Сравнима с каждой минутой жизни
В финале этого нудного фильма мы повисаем над пропастью
И ничего не происходит
Путешествие возобновляется, я перестал считать, меня уже не тошнит
В салоне весят фотографии первой квартиры нашей, я могу
Разобрать их на ощупь: вот старый холодильник с этикетками
От бананов, книжки на полу, которые мы воровали, там была
Даже биография Джонни Деппа, вот самый обычный мост и моя
Сигарета потухла и мой вопрос остался без ответа, замерз
Телефон и все деньги попадали в реку, потом ты нашла работу,
А я еще один повод умереть от тебя и счастья под столом вместе с Томом Йорком
Одиночество — холодный камень, мешающий говорить
Нелепые движения руками, испорченные дни, прожитые
Взаперти без надежды
Я прячусь от тебя, как крошка хлеба
Застрявшая в кнопках ноутбука и все же хочу попасть на белый свет
Рассказать тебе, что я существую, что я обновляю страницу
Держу в руках сам себя и креплюсь понемногу, но вот автобус
Падает в пропасть снова приближается полдень воцаряется страх
Беремся за руки: ты успешный инженер, я какая-то хуйня из креативного класса,
входим в длинный-предлинный тоннель,
А на выходе выливается розовая биомасса
В нас тонут дворы, деревья, прохожие, собаки и дети, квартиры кучи листьев
Нам больше не о чем волноваться и тревожиться
Ты, я и наш квартал навсегда обнялись,
Но меня отвлекает какой-то шорох
В квартире отклеились обои или капает вода
Как будто всё о чем я думаю, скоро исчезнет навсегда
Смерть не разрешает делать паузу
Я хотел нажать на стоп и оторваться на секунду
Поездка на старом икарусе с обрыва вниз одиноким зайцем
Сравнима с моим будним днём
Сравнима с каждой минутой жизни
В финале этого нудного фильма мы повисаем над пропастью
И ничего не происходит

(traducción)

Me salí de la vida, como quien interrumpió la lectura
Mira por la ventana el domingo, la gente de repente se congeló
Bajo el cielo gris, tan sin sentido en el día libre
Los miro desde arriba y quiero tirarme por el balcón.
Y toma la manga del primer transeúnte para decir
Que la soledad es peor que cualquier dia pasado juntos
Incluso cuando peleamos por dinero
Luego fui a trabajar a Petersburgo.
Con un hombre que se parece a Chris Penn
El trabajo fracasó y regresé, y de repente me compraste un olímpico
Por esto último, y de repente conseguí trabajo en relaciones públicas.
Por primera vez dejamos de contar centavos, por primera vez casi
Se llenaron de dinero, pagaron el apartamento, se fueron de vacaciones juntos.
Y lo tímido que era para hablar inglés
Te amo tanto que quiero tirarme del balcón hacia el mundo y nosotros
Unamos nuestras manos: tú eres un ingeniero exitoso, yo soy una especie de basura de la clase creativa,
entramos en un túnel largo, largo,
Y la biomasa rosa se vierte a la salida.
Patios, árboles, transeúntes, perros y niños, apartamentos, montones de hojas se ahogan en nosotros.
No tenemos nada más de qué preocuparnos y preocuparnos.
tú, yo y nuestro barrio abrazados para siempre,
Pero un susurro me distrae
El papel tapiz se ha despegado en el apartamento o gotea agua
Como si todo lo que pienso pronto desaparecerá para siempre
La muerte no te permite hacer una pausa
Quería presionar detener y tomar un descanso por un segundo
Montar en un viejo ícaro por un acantilado como una liebre solitaria
Comparable a mi día de la semana
Comparable a cada minuto de vida.
Al final de esta película aburrida, pendemos sobre el abismo
y no pasa nada
El viaje se reanuda, dejé de contar, ya no me siento mal
Las fotos de nuestro primer apartamento están colgadas en el salón, puedo
Desmóntelos al tacto: aquí hay un refrigerador viejo con etiquetas
De plátanos, libros en el piso que robamos, había
Incluso la biografía de Johnny Depp, aquí está el puente más común y el mío
El cigarrillo se apagó y mi pregunta quedó sin respuesta, se congeló
El teléfono y todo el dinero cayeron al río, luego encontraste un trabajo,
Y yo soy otra razón para morir de ti y la felicidad debajo de la mesa con Thom Yorke
La soledad es una piedra fría que hace difícil hablar
Ridículos movimientos de manos, días arruinados vividos
Encerrado sin esperanza
Me escondo de ti como una miga de pan
Atrapado en los botones de la computadora portátil y todavía quiere entrar en el mundo
Dile que existo, que actualizo la página
Me sostengo en mis manos y me fortaleco poco a poco, pero aquí está el autobús.
Cae al abismo de nuevo acercándose al mediodía, reina el miedo
Unimos nuestras manos: eres un ingeniero exitoso, yo soy una especie de basura de la clase creativa,
entramos en un túnel largo, largo,
Y la biomasa rosa se vierte a la salida.
Patios, árboles, transeúntes, perros y niños, apartamentos, montones de hojas se ahogan en nosotros.
No tenemos nada más de qué preocuparnos y preocuparnos.
tú, yo y nuestro barrio abrazados para siempre,
Pero un susurro me distrae
El papel tapiz se ha despegado en el apartamento o gotea agua
Como si todo lo que pienso pronto desaparecerá para siempre
La muerte no te permite hacer una pausa
Quería presionar detener y tomar un descanso por un segundo
Montar en un viejo ícaro por un acantilado como una liebre solitaria
Comparable a mi día de la semana
Comparable a cada minuto de vida.
Al final de esta película aburrida, pendemos sobre el abismo
y no pasa nada