Traducción de la letra de la canción ножевое - макулатура

ножевое (original)

В эти сугробы я зарываю свои письма тебе
По выходным они распускаются ночью
Чьей-то кровью, зубами и пивом, как подснежники
Танцующие уродцы в арке на электрозаводе
На этих улицах нельзя заблудиться, как хочется
Везде натыкаешься на новый крафтовый паб
Отсутствие тебя выходит за рамки своих полномочий
Как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха
Тебя нет во всём мире, и на каждом конкретном шагу
Под треск рвущихся на панк-концертах свитшотов
Я рисую себе мост из наших сплетённых рук
Его было бы видно из любой точки города
Я рассмотрел все лица в вагоне — это не ты,
Но всё равно представляю себя тяжёлым, толстым парнем
Любителем хинкалей, у него дома в горшках цветы
На подоконнике, «спрячься за мной в случае терракта»
Книги — как корнеплоды на рынке, без всяких примет
Ни одна из них не сократит расстояние между сном и реальностью
Между твоей и моей постелью
И буквы толкаются, как на вокзале
Испуганные пассажиры, покидающие город-призрак
Каждый сам за себя, и я смотрю на них сквозь улыбку
Мне некуда бежать, и в принципе я согласился бы на ножевое
Пока мои губы всё ещё пахнут тобой
Бросаюсь как под поезд под ноги в этом городе
Я пёс, и мне надо найти хотя бы один твой волос
Как на бомбу и наркотики, натаскан на образ
За которым спускаюсь на дно и выбираюсь на солнце
Снег тает, и запахи начинают сбивать меня с толку
Под вечер автомобили, как животные в лесу, просыпаются
Внимательно наблюдаю, пока жду тебя у парковки
Каждый день в мегаполисе поиск того, что нельзя описать
Смотрю в эти лица, и на каждом его отпечаток
Как в лужах город оставил своё искажённое отражение
Внушает страх, дарит надежду и тут же её отнимает
Жизнь измеряется покупками и коммунальными платежами
Люди бегут из этого леса в свои ветхие хижины
Места наших встреч станут моей городской картой
Скалятся гнилыми зубами, отвергнутые и униженные
Не успевшие схватить жертву, обменники и ломбарды
Медленно продвигаюсь к тебе, смывая как грязь своё прошлое
Паутину временных местожительств и всех этих столовок
Я сотню раз был застигнут повседневной пошлостью,
Но моя история до тебя просто была тренировкой
Как в этой враждебной среде не растерять твой запах?
Набранные в кредит товары разрывают их сумки
Мне тоже нужно набрать всё необходимое наспех,
Но пока мои пальцы пахнут тобой, я не растворюсь в этой скуке
Начало твоего дня станет моим дедлайном
Я прошёл эти маршруты, предвкушая что-то неосязаемое
Подставляю морду лучам твоего пробуждения, ожидая
Мои стихи как добыча, которую пёс приносит хозяину
Бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
Я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
Сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
Просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами

ножевое (traducción)

En estos ventisqueros entierro mis cartas para ti
Los fines de semana florecen por la noche.
Con la sangre, los dientes y la cerveza de alguien, como campanillas
Fanáticos del baile en un arco en una planta eléctrica
En estas calles no te puedes perder como quieras
En todas partes te topas con un nuevo pub artesanal.
La ausencia de ti va más allá de mi autoridad
Como jefe de una república financiada por la gracia de Alá
No estás en todo el mundo, y en cada paso específico
Bajo el crujido de las sudaderas rotas en los conciertos punk
Me dibujo un puente de nuestras manos entrelazadas
Sería visible desde cualquier punto de la ciudad.
Examiné todas las caras en el auto - no eres tú,
Pero todavía me imagino como un tipo pesado y gordo.
Amante del khinkali, tiene flores en macetas en casa.
En el alféizar de la ventana, "escóndete detrás de mí en caso de un ataque terrorista"
Los libros son como tubérculos en el mercado, sin signos.
Ninguno de ellos acortará la distancia entre el sueño y la realidad.
Entre tu cama y la mia
Y las letras empujan como en la estación de tren
Pasajeros asustados saliendo del pueblo fantasma
sálvese quien pueda, y yo los miro con una sonrisa
No tengo adónde correr, y en principio estaría de acuerdo con cuchillo.
Mientras mis labios todavía huelen a ti
Me tiro bajo el tren bajo mis pies en esta ciudad
Soy un perro y necesito encontrar al menos uno de tus pelos.
Como una bomba y drogas, entrenados en una imagen
Por lo que bajo al fondo y salgo al sol
La nieve se está derritiendo y los olores empiezan a confundirme
Por la noche, los autos se despiertan como animales en el bosque.
Observando atentamente mientras te espera en el estacionamiento.
Todos los días en la metrópolis, la búsqueda de algo que no se puede describir
Miro estas caras, y en cada una de sus huellas
Cómo la ciudad dejó su reflejo distorsionado en los charcos
Inspira miedo, da esperanza y enseguida la quita
La vida se mide por las compras y las facturas de servicios públicos
La gente corre de este bosque a sus chozas en ruinas
Nuestros lugares de encuentro se convertirán en mi mapa de la ciudad.
Sonrisa con dientes podridos, rechazada y humillada
Los que no lograron agarrar a la víctima, cambistas y casas de empeño
Lentamente moviéndome hacia ti, lavando mi pasado como suciedad
Una web de residencias temporales y todos estos comedores
Me ha pillado cien veces la vulgaridad cotidiana,
Pero mi historia antes de ti era solo un entrenamiento.
¿Cómo no perder el olfato en este ambiente hostil?
Las mercancías acreditadas destrozan sus bolsas
También necesito reunir todo lo que necesito a toda prisa,
Pero mientras mis dedos huelan a ti, no me disolveré en este aburrimiento
El comienzo de tu día será mi fecha límite
Caminé estas rutas, anticipando algo intangible
Vuelvo mi rostro a los rayos de tu despertar, esperando
Mis poemas son como presas que el perro trae al dueño
Me tiro bajo los pies de esta ciudad como un tren
Soy un perro, hay suficiente esperanza para una mirada y órdenes.
Guarda tus libros olvidados en la sala de paso
Solo vive este día o muérdete la garganta