Traducción de la letra de la canción запястья - макулатура

запястья (original)

Память всё ещё отправляет в Одессу
К домику, спуску на пляж, велотрассе
Мы, конечно, еще были бы вместе
Если бы тебя обрюхатил
А я поверил, и не просчитывал зря,
Но если предложат поменяться местами
Стать человеком, получившим тебя —
Я откажусь и не стану
Эта боль всё же слаще чужого счастья
Мы всё ещё там, на колесе обозрения
Ты бы, конечно, со мной осталась
Если бы умер в тот день я
После прогулки, сидра, фалафеля
Мы засунули ступни в соленые волны
Мне даже нечего было сказать тебе —
Радость глупа и безмолвна
Я сочинил самый сложный сценарий
Расписывал завтра, гуляя по улице
Победитель ничего не получает
Ты уехала и не вернулась
Но я продолжаю искать тебя в каждой
Шепчу со страниц и песен всегда
Программирую мир скрытой рекламой
Чтобы услышать «Да»
Столько сочувствия, столько тоски —
Эти чужие глаза, как бычки;
И я перед ними у себя на листки
Книга, которой поставили три
Одни селфаки в её инстаграме
Зовёт меня выпить, и я соглашаюсь
С первого глотка становится страшно
Говорить о тебе словами
Где ты теперь?
Только не рассказывай
Мне итак уже все рассказали
И я гремлю испанскими сапогами
Вокруг вашего дома, расхаживая
Холодные волны, рассветное зарево
Я на глубине или над облаками?
Пью тебя как элеутерококк перед экзаменами
Моя комната — это моя барокамера
И я не хотел идти к тебе с цветами
Кружил бы, как шмель, радуясь запаху
Представляю, что будет, когда опоздаю —
На всю жизнь, а не на Вуди Аллена
Меня окружают пустые предметы
И я называю их твоим именем
Они молча стоят в ночной темноте;
Они как будто живые!
Твои запястья тонкие, как стрелки часов
Отчитывающих мои последние моменты
Твои ёбыри — мои ассистенты
Ты с ними, чтобы глубже понять мою любовь

(traducción)

La memoria todavía envía a Odessa
A la casa, bajada a la playa, carril bici
Por supuesto, todavía estaríamos juntos.
Si estuvieras embarazada
Y creí, y no conté en vano,
Pero si ofrecen cambiar de lugar
Sé la persona que te atrapó
Me negaré y no lo haré.
Este dolor es aún más dulce que la felicidad de otra persona.
Todavía estamos allí, en la rueda de la fortuna
Por supuesto, te quedarías conmigo.
Si muriera ese día
Después de un paseo, sidra, falafel
Metimos los pies en las olas saladas
Ni siquiera tenía nada que decirte
La alegría es estúpida y silenciosa.
Escribí el escenario más difícil.
Pintado mañana, caminando por la calle
El ganador no recibe nada
te fuiste y no volviste
Pero te sigo buscando en cada
Susurrando desde páginas y canciones siempre
Programando el mundo con publicidad oculta
Para escuchar "Sí"
Tanta simpatía, tanto anhelo -
Estos ojos alienígenas son como toros;
Y estoy frente a ellos en mis sábanas
El libro que consiguió tres
Algunas selfies en su Instagram
me llama a tomar algo y acepto
Desde el primer sorbo da miedo
Hablar de ti con palabras
¿Dónde estás ahora?
simplemente no digas
ya me han dicho todo
Y traqueteo con botas españolas
Alrededor de tu casa, paseando
Olas frías, resplandor del amanecer
¿Estoy profundo o por encima de las nubes?
Te bebo como eleutherococcus antes de los exámenes
Mi habitación es mi cámara de presión.
Y no quise ir a ti con flores
daría vueltas como un abejorro, regocijándose con el olor
Imagina lo que pasará cuando llegue tarde.
De por vida, no Woody Allen
Los objetos vacíos me rodean
Y los llamo por tu nombre
Permanecen en silencio en la oscuridad de la noche;
¡Parecen estar vivos!
Tus muñecas son tan delgadas como las manecillas de un reloj.
Reportando mis momentos finales
Tus hijos de puta son mis asistentes.
Estás con ellos para entender mi amor más profundo