Traducción de la letra de la canción реприза - макулатура

реприза (original)

Плыву на льдине по реке цвета нефти.
Привязан к кровати.
Мои знания будут стёрты человеком в белом халате.
Меня держат силой, не дают пробраться к воспоминаниям.
Хватаюсь за невозможное прошлое, но глаза закрываются.
Я вижу тебя на канале, недалеко от клуба Мод.
Человек в очках и черном плаще тебя за руку берёт.
Через катетер мне вливают чужую кровь, и с каждой каплей
Резкость наводится хуже, вот-вот человек тебя спрячет.
Направляетесь сквозь толпу, всё дальше от моего объектива.
Блёстки висят в воздухе, виньетка сжирает край мира.
У вас под ногами пёс терзает полумертвого голубя.
Моё тело снимают с койки, о каталку ударив голову.
Вас уже нет.
Вселенная ограничена двухметровым клубом.
Меня кто-то берет за предплечье настойчиво, но не грубо.
— Привет!
Это я — твоя милая.
Только тело мое поникло.
В заключительном сне тебя нет, но я люблю тебя, Вероника.

реприза (traducción)

Estoy flotando sobre un témpano de hielo en un río color aceite.
Atado a la cama.
Mi conocimiento será borrado por un hombre de bata blanca.
Me sujetan a la fuerza, no me dejan llegar a los recuerdos.
Me aferro al pasado imposible, pero mis ojos se están cerrando.
Te veo en el canal, no lejos del club de Maud.
Un hombre con gafas y un abrigo negro te lleva de la mano.
Me inyectan la sangre de otra persona a través del catéter y con cada gota
La nitidez se induce peor, una persona está a punto de esconderte.
Dirigiéndose a través de la multitud, más lejos de mi lente.
Lentejuelas cuelgan en el aire, una viñeta devora el borde del mundo.
Bajo tus pies, un perro atormenta a una paloma medio muerta.
Sacan mi cuerpo de la cama, golpeando mi cabeza contra la camilla.
ya no eres
El universo se limita a un palo de dos metros.
Alguien me toma del antebrazo persistentemente, pero no con rudeza.
- ¡Oye!
Soy yo, tu amor.
Sólo mi cuerpo se desplomó.
En el sueño final, no estás, pero te amo, Verónica.