Traducción de la letra de la canción пляж - макулатура

пляж (original)

Солнце тонет в море, сижу на тёплом песке
Ты отходишь от бара с холодной банкой в руке
У кромки воды, играя, повизгивают непроизвольно
Несколько неполовозрелых человеческих особей
На одной чаше весов морской воздух и пальмы
На другой бикини и вздутые животы купальщиков
Обозначив границы, руку на тебя положил
По нелепой ошибке на земле зародилась жизнь
Из амёб в людей выросли и с тобой повстречались
В этом климате острее желание ребёнка зачать
Но я не поддаюсь инстинкту, держусь за нажитое
Ведь дети пожирают собственных родителей заживо
На сто метров вокруг природа во власти людей
Но если немного пройти в эту гущу деревьев
Туда, где нет электричества, только гнус и ядовитые змеи
Расстановка сил изменится, кончится смертью затея
Едем на скутере мимо пейзажей красивых, тревожных
Обилием звуков и красок пугает живая природа
Скорее вернуться к Московскому душному лету
Клубам и техрайдеру, картошке, винегрету
Типографии, службам доставки, записи альбомов
В провинциальные СМИ интервью и дешёвым столовым
Авиакомпании "победа", автобусам, плацкартам
Мечтать о возможности моря, дожидаться инфаркта
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы
Берег блестит на солнце как зубы дракона
Твой дождевик и твои родинки в заговоре
Который раскрою, взяв тебя за руку
Мы одни, и вода прибывает
Я не хочу просыпаться
Так в мечте тонет реальность
Ты также одета, как в тот вечер
Когда десять коктейлей, виски с колой
Вино сигареты и тяжесть веселья были во мне
Типа я проглотил пояс шахида
Красивее твоего лица никто на себе не носил
Мне хотелось тебя стащить как солонку из рестика
Взять в заложники
Дать новостной повод окрестным СМИ
Закрыться вместе в шкафу и ждать
Когда появиться дверь с другой стороны
И мы провалимся как в щель монетка
Но вокруг было море людей
Я пытался быть светским
Вилять хвостом перед ними
С миллионом гирь на сердце
Напиваться, чтобы приблизить своё фиаско
Как плохой детектив с помятым букетом
В пальцах дрожащих для тебя
Твои джинсы с высокой талией и футболка
Сс улицей Сезам страшнее аль-каиды
Одной спички мне хватит, чтобы найти тебя в темноте
Связать, как прутья на фашистском гербе, вытащить на берег
Вода прибывает, и вот мы одни посреди старых камней
Это вулкан залил целый город, и мы в нём первые жители
Чтобы лечь прямо здесь не нужен горячий песок
Я знаю, ты прячешь пляж под своим дождевиком
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы
Ты моя работа над ошибками
Ты мой пейзаж пасторальный
Все проколы я уже совершил
И мы целый миг будем счастливы

пляж (traducción)

El sol se hunde en el mar, me siento en la cálida arena
Te alejas del bar con una lata fría en la mano.
A la orilla del agua, jugando, chillan involuntariamente
Varios especímenes humanos inmaduros
A la misma escala, aire de mar y palmeras
En otro bikini y vientres hinchados de bañistas
Habiendo marcado los límites, pongo mi mano sobre ti
Por un absurdo error nació la vida en la tierra
De amebas a personas crecimos y te conocimos
En este clima, el deseo de concebir un hijo es más agudo
Pero no cedo al instinto, me aferro a lo que he adquirido.
Después de todo, los niños se comen vivos a sus propios padres.
A cien metros a la redonda la naturaleza está a merced de las personas
Pero si te adentras un poco en esta espesura de árboles
Donde no hay electricidad, solo mosquitos y serpientes venenosas
La alineación de fuerzas cambiará, la idea terminará en muerte.
Pasamos en scooter por hermosos e inquietantes paisajes.
Una abundancia de sonidos y colores asusta a la vida silvestre.
Prefiero volver al sofocante verano de Moscú
Palos y tech rider, patatas, vinagreta
Imprentas, servicios de entrega, grabación de álbumes
En entrevistas a medios provinciales y cantinas baratas
Pobeda Airlines, autobuses, asientos reservados
Soñar con la posibilidad del mar, esperar un infarto
Eres mi trabajo sobre los errores
eres mi paisaje pastoril
ya he hecho todos los pinchazos
Y seremos felices por un momento
Eres mi trabajo sobre los errores
eres mi paisaje pastoril
ya he hecho todos los pinchazos
Y seremos felices por un momento
La orilla brilla al sol como los dientes de un dragón
Tu impermeable y tus lunares están en una conspiración
Que abriré tomando tu mano
Estamos solos y el agua viene
no quiero despertar
Así que en un sueño la realidad se ahoga
Tú también estás vestido como en esa noche.
Cuando diez cócteles, whisky y cola
Vino, cigarrillos y el peso de la diversión estaban en mí
Como me tragué el cinturón de un mártir
Nadie vestía más hermoso que tu cara
Quise robarte como un salero de un restik
tomar rehenes
Dar noticias a los medios locales.
Cerrar juntos en el armario y esperar
Cuando la puerta aparece del otro lado
Y caeremos como una moneda en una ranura
Pero había un mar de gente alrededor.
Traté de ser secular
mueve la cola delante de ellos
Con un millón de pesos en mi corazón
Emborráchate para acercar tu fiasco
Como un mal detective con un ramo arrugado
En dedos temblando por ti
Tus jeans de cintura alta y tu camiseta
Barrio Sésamo da más miedo que al-qaeda
Me basta un fósforo para encontrarte en la oscuridad
Ate como varillas en el escudo de armas fascista, tire a tierra
El agua sube, y aquí estamos solos entre las viejas piedras.
Este volcán inundó toda la ciudad, y nosotros somos los primeros habitantes en él
No necesitas arena caliente para acostarte aquí
Sé que escondes la playa bajo tu gabardina
Eres mi trabajo sobre los errores
eres mi paisaje pastoril
ya he hecho todos los pinchazos
Y seremos felices por un momento
Eres mi trabajo sobre los errores
eres mi paisaje pastoril
ya he hecho todos los pinchazos
Y seremos felices por un momento