| язык заплетается читаю как ребенок с табурета
| la lengua se enreda, leo como un niño de un taburete
|
| как леонид парфенов прожженым взрослым на потеху
| como Leonid Parfenov a adultos endurecidos por diversión
|
| в полусне борьба с удушьем и вся жизнь на ее описание
| en una lucha medio dormida con la asfixia y toda la vida en su descripción
|
| несколько часов в постели я так и не засыпаю
| varias horas en la cama sigo sin poder conciliar el sueño
|
| с меня вам спрашивать нечего сказал смердяков
| no tienes nada que preguntarme dijo smerdyakov
|
| ассортимент в магазине не предусматривает любовь
| surtido en la tienda no prevé el amor
|
| либо ты чист снаружи либо ты чист изнутри
| o estas limpio por fuera o estas limpio por dentro
|
| стоя перед окном вдруг привыкнешь к несправедливости
| parado frente a la ventana de repente te acostumbras a la injusticia
|
| и я пытаюсь жить нормально вот купил себе велик,
| y estoy tratando de vivir normalmente, así que me compré una bicicleta,
|
| но тормоза неисправны он теперь стоит в кладовке
| pero los frenos están defectuosos, ahora está en la despensa
|
| зато мне отдали хорошую книжную полку,
| pero me dieron una buena estantería,
|
| но все книги я раздал, а просить обратно неловко
| pero regalé todos los libros, y es vergonzoso pedir de vuelta
|
| обладание имуществом поможет забыть о терактах
| la posesión de bienes ayudará a olvidarse de los ataques terroristas
|
| протест это шизофрения сказал путин с плаката
| La protesta es esquizofrenia, dijo Putin desde un cartel.
|
| голосом злой мачехи и я прячусь под одеяло
| voz de madrastra malvada y me escondo debajo de las sábanas
|
| жизнь пролетит, а ты останешься куском кала
| la vida pasará volando, y tú seguirás siendo un pedazo de heces
|
| шкатулка сновидений стандарт феназепама
| ataúd de los sueños estándar de fenazepam
|
| нургалиев тебе не поможет сука написано в каждой мусарне
| Nurgaliyev no te ayudará perra está escrito en cada musarna
|
| я закрываю глаза, но не верь мне потому что
| Cierro los ojos, pero no me crean porque
|
| это ложь на самом деле пытаюсь не уснуть, а проснуться
| esto es mentira, de hecho, estoy tratando de no dormirme, sino de despertarme
|
| мне стыдно думать о рае, но хочется куда-то
| Me da vergüenza pensar en el cielo, pero quiero ir a algún lado
|
| где никогда не придумывали меня и вашего брата
| donde nunca me inventaron tu hermano y yo
|
| на счет раз зажмуриться и забыть выключить газ
| cierra los ojos y olvida apagar el gas
|
| и этот мир навсегда исчезнет включая нас
| y este mundo desaparecerá para siempre, incluidos nosotros
|
| я люблю простые вещи даже стыдно признаться
| Me encantan las cosas simples, hasta me da vergüenza admitirlo.
|
| вот нравится дождь и в общем когда ненастно
| Me gusta la lluvia y en general cuando llueve
|
| и чай дымится и чтобы я был один всегда
| y el te esta humeando y que siempre estuve solo
|
| ни одного зеркала в доме ни одного на улице мента
| ni un solo espejo en la casa ni un solo poli en la calle
|
| да и вообще никого даже города и окна
| y en general nadie ni siquiera la ciudad y las ventanas
|
| хочется жить в лесу, но там небезопасно
| Quiero vivir en el bosque, pero no es seguro allí.
|
| Фон Триер говорит хаос правит он псих, но да
| Von Trier dice que el caos gobierna que está loco, pero sí
|
| в мире нет ни одного для меня спокойного места
| no hay lugar tranquilo en el mundo para mi
|
| все в сплошных синяках и травмах как Олег Кашин
| todos cubiertos de moretones y heridas como Oleg Kashin
|
| я смотрю на свои пальцы, но они не отрываются
| Miro mis dedos, pero no se salen.
|
| не падают замертво и даже не стучатся федералы
| no caigas muerto y los federales ni siquiera llaman
|
| в мою дверь праздник можно даже не затевать
| ni siquiera puedes comenzar unas vacaciones en mi puerta
|
| ужас в том что никто не придет его портить
| el horror es que nadie vendra a estropearlo
|
| и даже если когда-то ты окажешься за решеткой
| y aunque algún día te encuentres tras las rejas
|
| знай что все случайно это просто шестеренки
| Sé que todo es casualidad, son solo engranajes.
|
| так сработали, а ты жил дешево и умрешь молча
| funcionó tan bien, pero viviste mal y morirás en silencio
|
| как ломается недорогой ноутбук из тайвани
| cómo se descompone una computadora portátil económica de Taiwán
|
| я не знаю что это — в сервисе разведут руками
| No sé qué es, se encogerán de hombros en el servicio.
|
| он работал и вдруг заглох да такое бывает
| trabajó y de repente se estancó sí sucede
|
| выбирайте другой мы убытки вам вычитаем
| elija otro, deduciremos las pérdidas por usted
|
| мне противно думать о рае и хочется куда-то
| Odio pensar en el cielo y quiero ir a algún lado
|
| где никогда не придумывали меня и вашего брата
| donde nunca me inventaron tu hermano y yo
|
| может быть оттуда глядя получится улыбаться,
| tal vez mirando desde ahí puedas sonreír,
|
| а сейчас лучше быть одному и одному спать | y ahora es mejor estar solo y dormir solo |