Traducción de la letra de la canción машинаестчеловека - макулатура

машинаестчеловека (original)

машина ест человека ест человека
ищу место в мясорубке распадаюсь на молекулы
случайно забываю как вести себя в трамвае
сколько в чайник сыпать чая засыпаю под голос лектора
вижу как я лесничий и А. Сокуров меримся хуями
и у меня самый маленький потом другой сон
какой-то звон крики пострадавших людей за окном
я будто бы просыпаюсь от неистового цунами
прячусь под одеяло меня нежно окликают по имени,
но это не я, а корова с десятилитровым выменем
каждая корова мечтает стать бутербродом
как мне приятно Макдональд гладит мою морду
потом гильотина блеск лезвие разрезает воздух со свистом
в другом сне мастер не может переустановить Windows Vista,
а в следующем я еду с любимой у меня есть машина
она целует меня, но нет не меня, а толстого кретина
я затыкаю уши чтоб не слышать нежных слов не мне
зажмурив глаза еще четче вижу в машине минет
заткнув нос острее чувствую запах этого мудака
звон монет, шелест купюр, у аптечного ларька
выбирает гондоны XL внутреннего хорька жалобный вой
открываю глаза ушла осознанье одиночества боль
смотрю в одну точку у соседей телевизор пердит
встать почистить зубы не забыть оплатить кредит
машина ест человека ест человека
ищу место в мясорубке распадаюсь на молекулы
путешествуя в мультфильмах под закрытыми веками
внезапно понимаю просыпаться некуда
машина ест человека нет человека
лучше бы помер тогда в гостиничном номере
исчез бы в трубке голос ломаный вектор
заблудился в коридоре так и не найдя ответа
у меня не бывает снов потому что сплю слишком долго
свернувшись одинокой рыбкой на полу под одеждой
в остальной жизни туплю как человек снежный
в сугробе из мусора холода и прочей мерзости
в комке шмоток обнаруживаю себя ближе к вечеру
надо прибраться, сварить кашу помыть сковородку
забрать трудовую книжку со статьей за прогулы
удалить спам из аськи и проверить пустую почту
мне не снится, что я привлекаю внимание
случайных попутчиц в метро или троллейбусе,
я целый день добираюсь забрать ключ от домофона
(мне сделали копию, чтобы я не потерял подлинник)
живу раскидывая по квартире гандоны
чтобы гости которые никогда не придут за меня выдумали
мою дохуя активную половую жизнь,
а я бы им предложил на выбор три сорта чая зеленого
решил отказаться от мяса, стать веганом
чтобы называть людей вокруг себя трупоедами
эмблема макдональдса подсвечивает мое одиночество
когда я возвращаюсь домой, опоздав на собеседование
я придумал во сне никогда не просыпаться,
ломаю телефон и выбрасываю все будильники
когда голова становится невыносимо ватная,
глотаю снотворное меняю трусы и забиваю дверь досками
машина ест человека ест человека
ищу место в мясорубке распадаюсь на молекулы
путешествуя в мультфильмах под закрытыми веками
внезапно понимаю просыпаться некуда
машина ест человека нет человека
я никогда не забрал ключ от домофона
никто не обнаружит мое заспанное тело
соседи так и не запомнят меня как будто меня не было

(traducción)

coche come hombre come hombre
Estoy buscando un lugar en una picadora de carne, me rompo en moléculas
Accidentalmente olvidé cómo comportarme en el tranvía.
cuánto té verter en la tetera me quedo dormido con la voz del profesor
Veo cómo soy un guardabosques y A. Sokurov están comparando pollas.
y tengo el mas pequeño luego otro sueño
algunos gritos resonantes de personas heridas fuera de la ventana
Me parece despertar de un tsunami violento
Me escondo bajo las sábanas, me llaman tiernamente por mi nombre,
pero no soy yo, sino una vaca con una ubre de diez litros
toda vaca sueña con ser un bocadillo
que lindo es para mi macdonald me acaricia la cara
luego la guillotina hoja brillante corta el aire con un silbido
en otro sueño, el asistente no puede reinstalar Windows Vista,
y la proxima vez que voy con mi amada, tengo carro
ella me besa, pero no a mi, sino a un gordo nerd
me tapo los oidos para no escuchar palabras tiernas no para mi
cerrando los ojos aún más claramente veo una mamada en el coche
tapándome la nariz, huelo este gilipollas más fuerte
el tintineo de las monedas, el susurro de los billetes, en el puesto de la farmacia
elige preservativos XL hurón doméstico aullido lastimero
abre mis ojos conciencia perdida de soledad dolor
Miro en un punto a los pedos de TV de los vecinos
levantate lavate los dientes no olvides pagar el prestamo
coche come hombre come hombre
Estoy buscando un lugar en una picadora de carne, me rompo en moléculas
viajando en dibujos animados con los párpados cerrados
de repente entiendo que no hay donde despertar
coche come hombre ningún hombre
sería mejor que muriera en una habitación de hotel
desaparecería en el tubo vector de voz rota
se perdió en el pasillo sin encontrar respuesta
No tengo sueños porque duermo demasiado
acurrucado como un pez solitario en el suelo debajo de tu ropa
en el resto de mi vida soy estúpido como un muñeco de nieve
en un ventisquero de basura fría y otras abominaciones
en un bulto de ropa me encuentro más cerca de la noche
tienes que limpiar, cocinar gachas, lavar la sartén
recoger un libro de trabajo con un artículo para el absentismo
elimine el spam de ICQ y verifique el correo vacío
No sueño que llamo la atención
compañeros de viaje al azar en el metro o trolebús,
Viajo todo el día para recoger la llave del intercomunicador
(me hicieron una copia para no perder el original)
Vivo repartiendo condones por el apartamento.
para que los invitados que nunca vendrán por mí inventen
mi jodida vida sexual activa,
y les ofrecería tres variedades de té verde a elegir
decidió dejar la carne, convertirse en vegano
llamar a las personas a tu alrededor comedores de cadáveres
El emblema de McDonald's resalta mi soledad
cuando llego tarde a casa para una entrevista
Se me ocurrió la idea de nunca despertarme en un sueño,
Rompo mi teléfono y tiro todas las alarmas
cuando la cabeza se vuelve insoportablemente algodonosa,
Trago somníferos, me cambio los calzoncillos y tapo la puerta con tablones
coche come hombre come hombre
Estoy buscando un lugar en una picadora de carne, me rompo en moléculas
viajando en dibujos animados con los párpados cerrados
de repente entiendo que no hay donde despertar
coche come hombre ningún hombre
Nunca tomé la llave del intercomunicador
nadie encontrará mi cuerpo dormido
los vecinos nunca me recordaran como si no estuviera