| ты себе не успел придумать презент?
| ¿No tuviste tiempo de pensar en un regalo?
|
| скорее к столу оливье президент
| más bien a la mesa Olivier Presidente
|
| пузырьки шампанское тост шоколад
| burbujas champagne tostadas chocolate
|
| спасибо не пью, станция «ад»
| gracias no bebas, estación del infierno
|
| у меня скоро три выходных подряд
| tengo tres dias libres seguidos
|
| и куда же я денусь я разорвусь между
| y a donde iré, estaré dividido entre
|
| завтрак работа визит к урологу
| desayuno trabajo visita al urólogo
|
| желание поделиться нерастраченной нежностью
| deseo de compartir la ternura no gastada
|
| когда у меня были не столь славные соседи
| cuando no tenia tan buenos vecinos
|
| я еще знать знал, кто такой медведев
| Todavía sabía quién era Medvedev
|
| не носил topman и не был модным
| no usaba topman y no estaba de moda
|
| хламидии уже сделали меня бесплодным
| la clamidia ya me ha dejado esteril
|
| я взялся голой рукой за поручень
| Agarré el pasamanos con mi mano desnuda
|
| стало невыносимо ощущение одиночества
| el sentimiento de soledad se volvió insoportable
|
| не палюсь вытер слезы скорее
| No me quemo, más bien me sequé las lágrimas
|
| о поло lacoste ограниченной серии
| acerca de polo lacoste edición limitada
|
| не только в этом сезоне на уныние мода
| no solo en esta temporada por desaliento fashion
|
| шмотки лечение приобретение iPod’a,
| tratamiento de la ropa compra de un iPod,
|
| в воздухе тихо воняло весельем
| el aire apestaba silenciosamente a diversión
|
| люди спятили, ожидая нового года
| la gente esta loca esperando el año nuevo
|
| экономический либерализм сексуальная свобода
| liberalismo económico libertad sexual
|
| истинные блага или навязанные правила
| verdaderos beneficios o reglas impuestas
|
| игры? | ¿juegos? |
| нырнул в бассейне посреди дорожки
| se zambulló en la piscina en medio del camino
|
| повис в космосе возле черной дыры
| colgado en el espacio cerca de un agujero negro
|
| тридцать первого числа весь день проработал
| el trigésimo primer día trabajé todo el día
|
| настал 2009 я спустился за соком
| Llegó el 2009, bajé por jugo
|
| гранатовым tropicana, и через два квартала
| granada tropicana, y dos cuadras despues
|
| в меня чуть феерверком не попало
| casi me golpean los fuegos artificiales
|
| пьяное кто попало, кто-то надел колпак
| borracho cualquiera, alguien se puso una gorra
|
| светящиеся рожки, как же мне не хотелось чтобы
| cuernos luminosos, como no quise
|
| в контакт вдруг кто-то вступил со мной
| de repente alguien se puso en contacto conmigo
|
| помолиться кому вернувшись домой
| orar a alguien cuando regrese a casa
|
| дорогая ксения анатольевна
| querida Xenia
|
| сделай меня человеком другой категории
| Hazme una categoría diferente
|
| я не на празднике жизни, я как будто
| No estoy en la celebración de la vida, estoy como si
|
| умираю больной в санатории
| morir enfermo en un sanatorio
|
| я испытал достаточно боли тем более
| Experimenté suficiente dolor aún más
|
| вполне творчески прошарен достоин
| bastante creativo
|
| чтобы в следущей жизни, а лучше
| para que en la próxima vida, pero mejor
|
| в две тысячи десятых годах стать тобой
| en dos mil diez años para convertirte en ti
|
| удалил себя из сайта вконтакте.ру
| se eliminó a sí mismo del sitio vkontakte.ru
|
| чтобы от стыда случайно не захлебнуться
| para no atragantarse accidentalmente con la vergüenza
|
| поздравлениями или их отсутствием
| felicitaciones o su ausencia
|
| меня лишают сна заставляют проснуться
| me hacen despertar
|
| одинокие улицы, дома за окнами
| calles solitarias, casas fuera de las ventanas
|
| три новогодних фильма, родственники
| tres películas de año nuevo, parientes
|
| толстые салаты президент шампанское
| ensaladas espesas champagne presidente
|
| три секунды до ада, путешествие продолжается
| tres segundos al infierno, el viaje continúa
|
| ночью страшно страшно утром и вечером
| por la noche da miedo da miedo por la mañana y por la noche
|
| я сплю чтобы не видеть и не есть ничего
| Duermo para no ver y comer nada.
|
| хочу быть другим, забыть про челюсти
| Quiero ser diferente, olvídate de las mandíbulas.
|
| жующие время как говяжью печень
| tiempo de masticación como el hígado de res
|
| кардиган Топман промок от пота,
| cárdigan de Topman empapado de sudor,
|
| чтобы попасть в рай в дизайнерских шмотках,
| ir al cielo con ropa de diseñador,
|
| засыпаю при полном кэжуал параде,
| Me duermo con un desfile casual completo,
|
| неброский стиль, строгий, в общем-то
| estilo discreto, estricto, en general
|
| отгородиться от их щек и прожекторов
| cerca de sus mejillas y focos
|
| вилки блестят жиром свинины под сыром
| los tenedores brillan con grasa de cerdo debajo del queso
|
| блики электрических коров ослепляют
| el resplandor de las vacas eléctricas es cegador
|
| не получается заснуть от этих уколов
| No puedo dormir con estas inyecciones.
|
| проснуться и жадно смотреть телевидение
| despertar y ver la televisión con entusiasmo
|
| книжку читать или готовить завтрак
| leer un libro o preparar el desayuno
|
| какая разница, я все делаю неправильно,
| cual es la diferencia, lo estoy haciendo todo mal,
|
| нужно радоваться или создавать видимость
| necesita regocijarse o crear la apariencia
|
| безумный банкет людей меня продырявит,
| un banquete loco de gente me va a hacer un hueco,
|
| я иду в магазин посреди ликования
| Voy a la tienda en medio del júbilo
|
| покупаю себе рис и еще три яблока
| Me compro arroz y tres manzanas más
|
| без конформизма, обойдусь без сладкого,
| sin conformismo, puedo prescindir de dulces,
|
| быть чужим сердцем, чтобы себя слышать
| ser el corazón de otra persona para escucharte a ti mismo
|
| чистоты хочу, освободить искренность
| Quiero pureza, soltar sinceridad
|
| зефирное одиночество развеять
| malvavisco soledad disipar
|
| сходить на исповедь, кому выговориться
| ir a confesarse, con quien hablar
|
| дорогая ксения анатольевна
| querida Xenia
|
| сделай меня человеком другой категории
| Hazme una categoría diferente
|
| я не на празднике жизни, я как будто
| No estoy en la celebración de la vida, estoy como si
|
| умираю больной в санатории
| morir enfermo en un sanatorio
|
| я испытал достаточно боли тем более
| Experimenté suficiente dolor aún más
|
| вполне творчески прошарен достоин
| bastante creativo
|
| чтобы в следущей жизни, а лучше
| para que en la próxima vida, pero mejor
|
| в две тысячи десятых годах стать тобой | en dos mil diez años para convertirte en ti |