Traducción de la letra de la canción это не моя жизнь - макулатура

это не моя жизнь (original)

Дедушка меня просил поговорить с одноклассниками
Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там
Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда
Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого
Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют
И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же
Появилась подружка.
Мы вместе днями сидели дома
Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне
Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться
В кадре из «Настоящей любви» или фильма «Касабланка»
Но ничего не получалось, мама кричала: «Костя
Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились»
Мы покупали пакетики растворимого капучино
И нюхали его через трубочки, вместо кокаина
Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни
Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином
Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил
В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор
Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином
Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира
«Только сначала давай твоей маме поможем в огороде», —
Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны,
А я это в рот *бал огороды и народные праздники
Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване
Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!
Не автоматы в руках, а только фига в кармане
Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: «Вы проиграли»
Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу
Кажется, это не моя жизнь, простите
Это не мои друзья, родственники, родители
И эти странные люди в маршрутных такси
Сломленные, обессиленные и некрасивые
Служба, голубцы и вечерняя выпивка
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть
Удивительно, пока день добирался до сумерек
Когда я успел их судьбу разделить
Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали
Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали
Благородным человеком стать мечтал жадно
Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным
Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком
Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем
«Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?
Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?»
И пламя в душе моей гасил холодный разум труса
Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся
Творческие кружки или секции — ничем не увлекался
Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку
Я первый раз взял джойстик в руки — и жизнь изменилась
Всю остальную её часть проживая через силу:
Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые
И только играя в одиночестве становился героем
Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки
Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой
Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету
Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу
«Кем я хочу стать, когда вырасту?»
— спрашивала мама,
Но со мной говорила не она, а вражеская программа
«Кем я хочу стать через год и через пять?»
— вопрос повторялся
Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор
Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду
И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод
Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама
Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров
Кажется, это не моя жизнь, простите
Это не мои друзья, родственники, родители
И эти странные люди в маршрутных такси
Сломленные, обессиленные и некрасивые
Служба, голубцы и вечерняя выпивка
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть
Удивительно, пока день добирался до сумерек
Когда я успел их судьбу разделить

(traducción)

El abuelo me pidió que hablara con mis compañeros de clase.
Para que el día de la victoria venga a contar cómo es
Fue, bueno, en la guerra, en algún lugar de las trincheras de Stalingrado.
Asentí con la cabeza, pero noté para mis adentros que una situación tan lamentable
No soportaré el espectáculo, pero todos se reirán de mí.
Y le anotó, no contestó llamadas, además
Apareció un amigo.
Nos sentamos juntos en casa durante días.
Veía películas de Hollywood en una vieja grabadora
Presioné pausa, traté de quedarme para siempre
En un fotograma de "True Love" o de la película "Casablanca"
Pero nada funcionó, mi madre gritó: "Kostya
Date prisa y ve a la cocina, los rollos de col están listos”.
Compramos bolsas de capuchino instantáneo
Y lo olió a través de pajitas en lugar de cocaína
Yo era casi como Christian Slater en sus mejores días.
Frascos tragados de tónica apestosa y ginebra
Te hice decolorar tu cabello, teñí el mío
En azul y verde, camina por la calle, toma una decisión
Entre una dulcería y una perfumería
¿Qué es mejor robar, dónde es mejor escapar del mundo?
“Solo ayudemos a tu mamá en el jardín primero”
Hablaste, y todos miraron tus rizos claros,
Y estoy en mi boca *jardines de bolas y fiestas populares
Bebí un ruff, me quedé dormido frente al video en el sofá
Sí, ¿y ahora no entiendo que estás celebrando el 9 de mayo?
No ametralladoras en las manos, sino solo un higo en el bolsillo.
Iba a la tumba de mi abuelo a decirle: "Perdiste"
Pero no sé el camino, nunca he estado allí
Parece que esta no es mi vida, lo siento
Estos no son mis amigos, parientes, padres
Y estas personas extrañas en taxis
Roto, agotado y feo
Servicio, rollos de col y bebidas por la noche.
Pronóstico del tiempo, tirar palo o no tirar
Es increíble cuando el día llega al anochecer.
Cuando logré compartir su destino
Una vez colgué las medallas del abuelo en mi camisón
Agradable, pesado de las pesadillas de la infancia salvado
Soñaba con convertirse en un hombre noble con avidez
La guerra no es necesaria en el mundo, pero podría convertirme en bombero
Pero el abuelo murió y mi padre era un empleado insignificante
Lo miré en el desayuno y lo odié con todo mi corazón.
“¿Por qué no eres un agente especial, ni un karateka ni un cyborg?
¿Por qué no me arrojó al mar para que pudiera convertirme en un hombre?
Y la llama en mi alma fue extinguida por la mente fría de un cobarde
Me senté en la esquina durante horas, mis padres pensaron que estaba loco
Círculos o secciones creativas: no le gustaba nada
Hasta que una vez los vecinos regalaron la videoconsola
Tomé el joystick en mis manos por primera vez y mi vida cambió
Viviendo el resto a través de la fuerza:
Escuela, rutina, comunicación, profesores, amigos, conocidos.
Y solo jugando solo se convirtió en un héroe
Como Popeye el marinero, comí espinacas en lugar de avena.
Corrió a casa de la clase como Donatello, blandiendo un palo
Arrojó robots a la entrada y los aplastó sobre la marcha.
Saltó sobre sus patas como si el Rey León estuviera escondido en el bosque.
"¿Qué quiero ser cuando sea grande?"
mamá preguntó
Pero no fue ella quien me habló, sino un programa enemigo.
"¿Quién quiero ser en un año y cinco?"
- pregunta repetida
Para alejarme de la respuesta, lanzo un teletransportador
Soy transportado al otro lado, dejando mi ropa y barba aquí.
Y una eternidad después vuelvo, una sensación de miedo y hambre
Manos amables sostienen un plato, pero esta no es mi madre.
Digo algo, pero la voz no llega a los camilleros.
Parece que esta no es mi vida, lo siento
Estos no son mis amigos, parientes, padres
Y estas personas extrañas en taxis
Roto, agotado y feo
Servicio, rollos de col y bebidas por la noche.
Pronóstico del tiempo, tirar palo o no tirar
Es increíble cuando el día llega al anochecer.
Cuando logré compartir su destino