Traducción de la letra de la canción Sword Box - Malibu Ken, Aesop Rock

Sword Box (original)

What kind of bastion of trust
Hit the stage with a straight-face and jacket full of doves?
Where daisy-chained hankies vanish into plastic thumbs
It was classic misdirection sold as magic to the young
Via masters of deception
The full force, court of volunteer
Pull a quarter out his ear in a recession
Pull a rabbit from a Stetson, as a rapper
Though it’s basically the same exact profession
Watch, con artist, give a fuck who the mark is
Whether gorgeous or New Yorkers through the eye of Diane Arbus
No outstanding warrants, nothing up his sleeve
I need you feeling weak and needing something to believe
I need you feeling freakish, that’s when I really flourish
I wake up in a sword box, I brush my teeth with bullets
Underneath some cosmic retrograde where patsies get their signals flipped
Hold on to your crystal pouch, step up to the thimble rig
And for my next trick
I’ll make a dollar bill climb up out your wallet
Disappear and reappear inside my pocket
I never really do these things twice
But if y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
It goes scarves into wands
Into flowers over common sense
I’m all heart, rib cage housing a Svengali deck
Pick a card, tricky turn a vic' into a bobble-head
Absconders into clingers-on, Klingons into Romulans
Saw myself in pieces for purveyors of the strange
Put the pieces back together though I’m never quite the same
We undermine the infantry with trickery that range
From weighted dice to blowup dolls up in the carpool lane
I’m charcoal with the art school lames
I’m skateboarding with heshers
Seen scepters shaped like feather pens and '57 fenders
Carving knives and camera parts and canvas over stretchers
And whatever make that project in the cellar go Excelsior
At the whim of older bones that magically predict the weather
He like his eye of newt with pinch of pepper
The nerd rage scurry out a collapsible bird cage
Ace in the palm at the workplace, jerkface
And for my next trick
I’ll make a dollar bill climb up out your wallet
Disappear and reappear inside my pocket
I never really do these things twice
But if y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might
If y’all ask nice I just might

(traducción)

¿Qué clase de bastión de confianza
¿Subir al escenario con cara seria y chaqueta llena de palomas?
Donde los pañuelos encadenados se desvanecen en pulgares de plástico
Fue una mala dirección clásica vendida como magia a los jóvenes.
A través de maestros del engaño
La plena fuerza, tribunal de voluntarios
Saque un cuarto de su oreja en una recesión
Saca un conejo de un Stetson, como un rapero
Aunque es básicamente la misma profesión
Mira, estafador, me importa un carajo quién es la marca
Ya sean hermosas o neoyorquinas a través de la mirada de Diane Arbus
Sin órdenes de arresto pendientes, nada bajo la manga
Necesito que te sientas débil y necesites algo en lo que creer
Necesito que te sientas raro, ahí es cuando realmente florezco
Me despierto en una caja de espadas, me lavo los dientes con balas
Debajo de un retrógrado cósmico donde los chivos expiatorios cambian sus señales
Aférrate a tu bolsa de cristal, sube a la plataforma del dedal
Y para mi próximo truco
Haré que un billete de un dólar suba de tu billetera
Desaparecen y reaparecen dentro de mi bolsillo
Realmente nunca hago estas cosas dos veces
Pero si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Se convierte bufandas en varitas
En flores sobre el sentido común
Soy todo corazón, caja torácica que alberga una plataforma Svengali
Elige una tarjeta, es difícil convertir a una víctima en un cabezón
Fugitivos en aferrados, klingons en romulanos
Me vi en pedazos para los proveedores de lo extraño
Vuelva a juntar las piezas, aunque nunca soy el mismo
Socavamos a la infantería con engaños que van
Desde dados pesados ​​hasta muñecas inflables en el carril de viajes compartidos
Soy carbonero con los lames de la escuela de arte
Estoy patinando con heshers
Visto cetros con forma de plumas y guardabarros del 57
Cuchillos para trinchar y partes de cámaras y lienzos sobre bastidores
Y lo que sea que haga que ese proyecto en el sótano se convierta en Excelsior
Al capricho de huesos más viejos que mágicamente predicen el clima
Le gusta su ojo de tritón con pizca de pimienta
La rabia del nerd sale corriendo de una jaula de pájaros plegable
As en la palma de la mano en el lugar de trabajo, idiota
Y para mi próximo truco
Haré que un billete de un dólar suba de tu billetera
Desaparecen y reaparecen dentro de mi bolsillo
Realmente nunca hago estas cosas dos veces
Pero si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez
Si me lo piden amablemente, tal vez