Traducción de la letra de la canción Many Moons - Janelle Monáe

Many Moons (original)

Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
We’re dancing free, but we’re stuck here underground
And everybody trying to figure they way out
Hey hey hey hey, all we ever wanted to say
Was chased erased and then thrown away
And day to day, we live in a daze
We march all around til' the sun goes down night children
Broken dreams, no sunshine, endless crimes, we long for freedom (for freedom)
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
He lived in sector ten
He had a friend named Benjamin
Sail away, sail away Susan
So strong for so long
All I wanna do is sing my simple song
Square or round, rich or poor
At the end of day and night all we want is more
I keep my feet on solid ground and use my wings when storms come around
I keep my feet on solid ground for freedom
You’re free but in your mind, your freedom’s in a bind
Oh make it rain, ain’t a thing in the sky to fall
(The silver bullet’s in your hand and the war’s heating up)
And when the truth goes BANG the shouts splatter out
(Revolutionize your lives and find a way out)
And when you’re growing down instead of growing up
(You gotta ooo ah ah like a panther)
Tell me are you bold enough to reach for love?
(Na na na…)
Civil rights, civil war
Hood rat, crack whore
Carefree, nightclub
Closet drunk, bathtub
Outcast, weirdo
Stepchild, freak show
Black girl, bad hair
Broad nose, cold stare
Tap shoes, Broadway
Tuxedo, holiday
Creative black, Love song
Stupid words, erase song
Gun shots, orange house
Dead man walking with a dirty mouth
Spoiled milk, stale bread
Welfare, bubonic plague
Record deal, light bulb
Keep back kid now corporate thug
Breast cancer, common cold
HIV, lost hope
Overweight, self esteem
Misfit, broken dream
Fish tank, small bowl
Closed minded, dark hold
Cybergirl, droid control
Get away now they tryna steal your soul
Microphone, one stage
Tomboy, outrage
Street fight, bloody war
Instigators, third floor
Promiscuous child, broken heart
STD, quarantine
Heroin user, coke head
Final chapter, death bed
Plastic sweat, metal skin
Metallic tears, mannequin
Carefree, night club
Closet drunk, bathtub
White house, Jim Crow
Dirty lies, my regards
And when the world just treats you wrong
Just come with me and I’ll take you home
No need to pack a bag
Who put your life in the danger zone?
You running dropping like a rolling stone
No time to pack a bag
You just can’t stop your hurt from hanging on
The old man dies and then a baby’s born
Chan, chan, chan, change your life
And when the world just treats you wrong
Just come with us and we’ll take you home
Shan, shan shan shan-gri la
Na na na na na na na na na na na

(traducción)

Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Voo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Estamos bailando libres, pero estamos atrapados aquí bajo tierra
Y todo el mundo tratando de averiguar su salida
Hey hey hey hey, todo lo que siempre quisimos decir
Fue perseguido, borrado y luego tirado
Y día a día, vivimos aturdidos
Marchamos por todas partes hasta que el sol se pone niños de noche
Sueños rotos, sin sol, crímenes interminables, anhelamos la libertad (la libertad)
Eres libre pero en tu mente, tu libertad está en un aprieto
Oh, haz que llueva, no hay nada en el cielo que caiga
(La bala de plata está en tu mano y la guerra se está calentando)
Y cuando la verdad es BANG, los gritos estallan
(Revolucionen sus vidas y encuentren una salida)
Y cuando estás creciendo hacia abajo en lugar de crecer
(Tienes que ooo ah ah como una pantera)
Dime, ¿eres lo suficientemente audaz para alcanzar el amor?
(Na na na…)
Vivía en el sector diez
tenia un amigo llamado benjamin
Navega lejos, navega lejos Susan
Tan fuerte por tanto tiempo
Todo lo que quiero hacer es cantar mi canción simple
Cuadrado o redondo, rico o pobre
Al final del día y de la noche todo lo que queremos es más
Mantengo mis pies en tierra firme y uso mis alas cuando llegan las tormentas
Mantengo mis pies en tierra firme para la libertad
Eres libre pero en tu mente, tu libertad está en un aprieto
Oh, haz que llueva, no hay nada en el cielo que caiga
(La bala de plata está en tu mano y la guerra se está calentando)
Y cuando la verdad es BANG, los gritos estallan
(Revolucionen sus vidas y encuentren una salida)
Y cuando estás creciendo hacia abajo en lugar de crecer
(Tienes que ooo ah ah como una pantera)
Dime, ¿eres lo suficientemente audaz para alcanzar el amor?
(Na na na…)
Derechos civiles, guerra civil
Rata del capó, puta crack
Despreocupado, club nocturno
Closet borracho, bañera
Marginado, bicho raro
Hijastro, espectáculo de monstruos
Chica negra, pelo malo
Nariz ancha, mirada fría
Zapatos de claqué, Broadway
Esmoquin, vacaciones
Negro creativo, canción de amor.
Palabras estúpidas, borra la canción
Disparos, casa naranja
Hombre muerto caminando con la boca sucia
Leche estropeada, pan duro
Bienestar, peste bubónica
Trato discográfico, bombilla
Mantener atrás niño ahora matón corporativo
Cáncer de mama, resfriado común
VIH, esperanza perdida
Sobrepeso, autoestima.
Inadaptado, sueño roto
Pecera, tazón pequeño
De mente cerrada, agarre oscuro
Cybergirl, control de droides
Escápate ahora que intentan robar tu alma
Micrófono, una etapa
Tomboy, indignación
Pelea callejera, guerra sangrienta
Instigadores, tercer piso
Niño promiscuo, corazón roto
ETS, cuarentena
Consumidor de heroína, cabeza de coca
Capítulo final, lecho de muerte
Sudor de plástico, piel de metal.
Lágrimas metálicas, maniquí
Despreocupado, club nocturno
Closet borracho, bañera
casa blanca, jim crow
Sucias mentiras, mis saludos
Y cuando el mundo te trata mal
Solo ven conmigo y te llevaré a casa
No es necesario empacar una bolsa
¿Quién puso tu vida en la zona de peligro?
Corres cayendo como una piedra rodante
No hay tiempo para empacar una maleta
Simplemente no puedes evitar que tu dolor se aferre
El anciano muere y luego nace un bebé
Chan, chan, chan, cambia tu vida
Y cuando el mundo te trata mal
Ven con nosotros y te llevamos a casa
Shan, shan shan shan-gri la
Na na na na na na na na na na na