Traducción de la letra de la canción (I Blame) Society - Titus Andronicus

(I Blame) Society (original)

I blame society
Society’s to blame
I claim society
Is playing a hostile game
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
I’m not sick, it’s the world that is
They’re hiding their disease behind a giant sign
It’s twice the size of life as we perceive it to be
This sign I describe, it reads, «In silence you are free»
That’s how they try to tie and tightly bind us
Reclined in our seats, oh my
They think that we are spineless
I think they are all cheats
It seems the Earth is speeding swiftly
Towards a grave catastrophe
That’s my anxiety
It’s the opposing team to my sobriety
Whose reliable defeat is no surprise to me
It’s always the same
I blame society, society
Society’s to blame
They provide a dried out dream
Lying through their teeth
I find the one thousandth of one percent
Are thriving by deceit, oh Jesus
They supply us meager feedings
While they feast in greed, oh Christ
They prescribe a violent beating
Ninety times a week, at least
They line us up in binaries for psychiatry retreats
Until they finally refine the virus that makes us obsolete
Society, society, society’s to blame
Society, society, society’s to blame
Society’s to blame
Society’s to blame
Blame, blame
Society
I’m not sick, the system is
Despicable and twisted
It’s nothing that you can fix with wishes
It tricks you with its little gifts
Then kicks you when you fuss or fidget
Picket it or be its critic
The fists will come down vigorously
Little bits of it are in your blood stream from a single visit
An isolated incident is a thing of fiction
We are all complicit
Our fingerprints all bleed
And I blame society
For poisoning the seed
That grew the vilest tree
So we could be its leaves
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
One, two, three

(traducción)

yo culpo a la sociedad
La sociedad tiene la culpa
Yo reclamo la sociedad
Está jugando un juego hostil
Dentro de mi diario
Escondo mi vergüenza privada
Y yo culpo a la sociedad, la sociedad
La sociedad tiene la culpa
No estoy enfermo, es el mundo el que está.
Están escondiendo su enfermedad detrás de un cartel gigante
Es el doble del tamaño de la vida tal como la percibimos
Este letrero que describo, dice: «En el silencio eres libre»
Así es como tratan de atarnos y atarnos fuertemente
Reclinados en nuestros asientos, oh mi
Creen que somos cobardes
Creo que todos son trampas.
Parece que la Tierra está acelerando rápidamente
Hacia una catástrofe grave
esa es mi ansiedad
Es el equipo contrario a mi sobriedad
Cuya derrota confiable no es una sorpresa para mí
Siempre es lo mismo
Yo culpo a la sociedad, la sociedad
La sociedad tiene la culpa
Proporcionan un sueño seco
Mintiendo entre dientes
Encuentro la milésima parte del uno por ciento
Están prosperando por el engaño, oh Jesús
Nos suministran alimentaciones escasas
Mientras se dan un festín de avaricia, oh Cristo
Recetan una golpiza violenta
Noventa veces a la semana, por lo menos
Nos alinean en binarios para retiros de psiquiatría
Hasta que por fin refinan el virus que nos vuelve obsoletos
Sociedad, sociedad, sociedad tiene la culpa
Sociedad, sociedad, sociedad tiene la culpa
La sociedad tiene la culpa
La sociedad tiene la culpa
culpa, culpa
Sociedad
No estoy enfermo, el sistema es
Despreciable y retorcido
No es nada que puedas arreglar con deseos
Te engaña con sus regalitos
Luego te patea cuando te inquietas o te inquietas
Haga piquetes o sea su crítico
Los puños bajarán vigorosamente.
Hay pequeños fragmentos en el torrente sanguíneo de una sola visita
Un incidente aislado es una cosa de ficción
Todos somos cómplices
Todas nuestras huellas digitales sangran
Y culpo a la sociedad
Por envenenar la semilla
Que creció el árbol más vil
Entonces podríamos ser sus hojas
Dentro de mi diario
Escondo mi vergüenza privada
Y yo culpo a la sociedad, la sociedad
La sociedad tiene la culpa
Uno dos tres