Traducción de la letra de la canción Within the Gravitron - Titus Andronicus

Within the Gravitron (original)

People are acting angry because people are afraid
They fight over a future that gets shorter by the day
The unrelenting train of progress ever pushing through
Says «Anything that we can do is what we’re going to»
That’s why we’re spinning in a centrifuge
Where the unscrupulous can never lose
It’s enough to make you want to puke
Spinning in a centrifuge and never being asked to choose
Oh, what is a person to do?
Spinning in a centrifuge will make you want to puke
You’d think that such a fight would make the fighter very tired
But it only gets them more excited and twice as inspired
To go and find another guy and pummel him on sight
The fight is all that matters, the opponent?
Nevermind
Oh, why is man obsessed with making something die?
I’ll tell you why, to cast the false illusion of their might
As women carry the secret of life
Carry the secret of life or shrivel up under the light
The light is beautiful and bright, oh my
From the mother country to the fatherland
They’re looking for Troubleman
All over creation, they are chasing, hot damn
They’re wondering where I am
Waves of secret agents in a caravan
Shaking hammers in their hands
Satan’s elevation is their major plan, they’re making it happen
But if you’re looking for Troubleman
I might start with your dearest friend
Or you just might look at the president
Or anyone between the two of them
Pondering where it began, trying to find the alien
But if you’re looking for Troubleman
Nothing can show you like a mirror can
Oh yeah

Within the Gravitron (traducción)

La gente actúa enojada porque la gente tiene miedo.
Se pelean por un futuro que se acorta cada día
El implacable tren de progreso que siempre avanza
Dice "Todo lo que podamos hacer es lo que vamos a hacer"
Por eso estamos girando en una centrífuga
Donde los inescrupulosos nunca pueden perder
Es suficiente para que quieras vomitar
Girando en una centrífuga y nunca se le pide que elija
Oh, ¿qué debe hacer una persona?
Girar en una centrífuga te dará ganas de vomitar
Uno pensaría que tal pelea haría que el luchador se cansara mucho.
Pero solo los emociona más y los inspira el doble
Para ir y encontrar a otro tipo y golpearlo a la vista
La pelea es todo lo que importa, ¿el oponente?
No importa
Oh, ¿por qué el hombre está obsesionado con hacer morir algo?
Te diré por qué, para proyectar la falsa ilusión de su poder
Como las mujeres llevan el secreto de la vida
Lleva el secreto de la vida o marchitate bajo la luz
La luz es hermosa y brillante, oh mi
De la madre patria a la patria
Están buscando al Troubleman
Por toda la creación, están persiguiendo, maldita sea
Se preguntan dónde estoy.
Olas de agentes secretos en una caravana
Sacudiendo martillos en sus manos
La elevación de Satanás es su plan principal, lo están haciendo realidad
Pero si estás buscando Troubleman
Podría empezar con tu amigo más querido
O solo podrías mirar al presidente
O cualquiera entre los dos
Reflexionando sobre dónde comenzó, tratando de encontrar al alienígena
Pero si estás buscando Troubleman
Nada puede mostrarte como un espejo
Oh sí