Traducción de la letra de la canción Theme From "Cheers" - Titus Andronicus

Theme From "Cheers" (original)

I’m sorry, Mama, but I’ve been drinking again
Me and the old man got us a head start on the weekend
And rest assured, tonight I’m going to be in Kevin’s basement with all my
friends
Provided we can get, get our lazy asses down to Bottle King by ten
And the walk home is going to be a real shit show
I’ll be picking up half-smoked cigarette butts all up and down Rock Road
And then to throw up in the warm glow of the traffic light
But I’m gonna put the devil inside to sleep if it takes all night
So let’s get fucked up, and let’s pretend we’re all okay
And if you’ve got something that you can’t live with
Save it for another day, all right?
Save it for another day
I’m sorry, Mama, but expect a call from the neighbors tonight
All of my asshole buddies are coming over and they’re feeling a little too all
right
I’m sick and tired of everyone in this town being so goddamn uptight
But don’t you worry, I’ll do all the talking when they turn on the flashing
lights
When I’m an old man, I can be the quiet type
And I can go without a moment of fun for the rest of my life
I can read a good book, and I can be in bed by ten
And I can get up early, go to work and come home, and start it all over again
But while we’re young, boys, everybody raise your glasses high
Singing, 'Here's to the good times, here’s to the home team
Kiss the good times goodbye, oh yeah
Kiss the good times goodbye.'
I need a timeout, I need an escape from reality
Or else I need eternal darkness and death, I need an exit strategy
Down in North Carolina, I could have been a productive member of society
But these New Jersey cigarettes and all they require have made a fucking junkie
out of me
So give me a Guinness, give me a Keystone Light
Give me a kegger on a Friday night
Give me anything but another year in exile
I need a whiskey, I need a whiskey right now
God knows how many times I’ve said this before
But I really don’t feel like doing this anymore
So hey, Andy, let’s turn into dirty old men
Close down the bar every night at the Glen Rock Inn
Talk about our grandkids as we stroke our grey bears
Funny we’re still doing carbombs after all of these years
And I know there are bicycles waiting to ride
But I could swear I heard voices from the other side, saying
'Wait until you see the whites of their eyes.'
And now that I’m older, I look back and say
'What the fuck was it for anyway?'
For those dreams are lying in the still of the grave —
What the fuck were they for anyway?
So let it be on a stretcher if I get carried away —
What the fuck was it for anyway?

(traducción)

Lo siento, mamá, pero he estado bebiendo de nuevo.
El viejo y yo conseguimos una ventaja para el fin de semana
Y tenga la seguridad de que esta noche estaré en el sótano de Kevin con todos mis
amigos
Siempre que podamos conseguir, llevar nuestros culos perezosos a Bottle King a las diez
Y el camino a casa va a ser un verdadero espectáculo de mierda
Estaré recogiendo colillas de cigarrillos a medio fumar por todo Rock Road
Y luego vomitar en el cálido resplandor del semáforo
Pero voy a poner al diablo adentro para dormir si toma toda la noche
Así que vamos a jodernos y finjamos que todos estamos bien
Y si tienes algo con lo que no puedes vivir
Guárdalo para otro día, ¿de acuerdo?
Guárdalo para otro día
Lo siento, mamá, pero espera una llamada de los vecinos esta noche.
Todos mis amigos imbéciles vienen y se sienten un poco demasiado
derecho
Estoy harto y cansado de que todos en esta ciudad sean tan malditamente tensos
Pero no te preocupes, yo haré todo el hablar cuando enciendan el parpadeo.
luces
Cuando sea un anciano, puedo ser del tipo tranquilo
Y puedo pasar sin un momento de diversión por el resto de mi vida
Puedo leer un buen libro y puedo estar en la cama a las diez
Y puedo levantarme temprano, ir a trabajar y volver a casa, y empezar todo de nuevo
Pero mientras somos jóvenes, muchachos, todos levanten sus copas en alto
Cantando, 'Aquí están los buenos tiempos, aquí está el equipo de casa
Besa los buenos tiempos adiós, oh sí
Dale un beso de despedida a los buenos tiempos.
Necesito un tiempo de espera, necesito un escape de la realidad
O de lo contrario necesito oscuridad eterna y muerte, necesito una estrategia de salida
En Carolina del Norte, podría haber sido un miembro productivo de la sociedad
Pero estos cigarrillos de Nueva Jersey y todo lo que requieren se han convertido en un maldito adicto
fuera de mi
Así que dame una Guinness, dame una Keystone Light
Dame un kegger un viernes por la noche
Dame cualquier cosa menos otro año en el exilio
Necesito un whisky, necesito un whisky ahora mismo
Dios sabe cuántas veces he dicho esto antes
Pero realmente ya no tengo ganas de hacer esto
Entonces, oye, Andy, convirtámonos en viejos sucios.
Cierra el bar todas las noches en el Glen Rock Inn
Hablar de nuestros nietos mientras acariciamos a nuestros osos grises
Es curioso que sigamos haciendo carbombs después de todos estos años.
Y sé que hay bicicletas esperando para montar
Pero podría jurar que escuché voces desde el otro lado, diciendo
Espera hasta que veas el blanco de sus ojos.
Y ahora que soy mayor, miro hacia atrás y digo
'¿Para qué diablos fue de todos modos?'
Porque esos sueños yacen en la quietud de la tumba:
¿Para qué diablos eran ellos de todos modos?
Así que que sea en una camilla si me dejo llevar—
¿Para qué diablos era eso de todos modos?