Traducción de la letra de la canción Titus Andronicus - Titus Andronicus

Titus Andronicus (original)

Throw my guitar down on the floor
No one cares what I’ve got to say anymore
I didn’t come here to be damned with faint praise
I’ll write my masterpiece some other day
(Fuck everything, fuck me)
I’m repeating myself again
Innovation, I leave to smarter men
Pretty melodies don’t fall out of the air for me
I’ve got to steal them from somewhere
But it doesn’t matter what you do
Or how hard you try
Now there’s nothing left for me to do except die
When they cut you up
And tell you that it’s not going to hurt
But they are not going to stop until they see you go to sleep in the dirt
There’ll be no more cigarettes
No more having sex
No more drinking until you fall on the floor
No more indie rock
Just a ticking clock
You have no time for that anymore
You better watch where you run your mouth
Because you know what they’ll say to you
They’ll say
Your life is over

(traducción)

Tirar mi guitarra al suelo
A nadie le importa lo que tengo que decir
No vine aquí para ser condenado con débiles elogios
Escribiré mi obra maestra algún otro día
(Que se joda todo, que me jodan)
me estoy repitiendo otra vez
Innovación, se lo dejo a los hombres más inteligentes
Las melodías bonitas no se me caen del aire
Tengo que robarlos de algún lado.
Pero no importa lo que hagas
O lo mucho que lo intentas
Ahora no me queda nada por hacer excepto morir
Cuando te cortan
Y decirte que no te va a doler
Pero no van a parar hasta verte ir a dormir a la tierra.
No habrá más cigarrillos
No más tener sexo
No más beber hasta que te caigas al suelo
No más rock independiente
Solo un reloj que hace tictac
Ya no tienes tiempo para eso
Será mejor que mires por dónde corres la boca
Porque sabes lo que te dirán
ellos dirán
tu vida ha terminado