Traducción de la letra de la canción A Pot In Which To Piss - Titus Andronicus

A Pot In Which To Piss (original)

«The audience was large and brilliant.
Upon my weary heart was showered smiles,
plaudits, and flowers, but beyond them, I saw thorns and troubles innumerable.
It was a pretty good GPA
We got a couple of good grades
And it sounded like a pretty good seven inch
And winter didn’t seem so cold
And I had a smile for everyone I know
I was starting to get comfortable in the place that I’m in
And it used to not mean anything
It used to not mean anything
It used to not mean anything, but it really means nothing now
Nothing means anything anymore
Everything is less than zero
And I know it won’t do much good
Getting drunk and sad and singing
But I’m at the end of my rope
And I feel like swinging
It was an unflattering photograph
And people saw it all over town
Hanging up on the wall above the urinal
Hear the man with the notepad say
«Oh, they’re funny, but they drink too much»
«Don't be surprised if they don’t amount to nothing at all»
We were talking about giving up
We were talking about lying down
We were talking about tying off
Wasn’t it supposed to mean something now?
Let them see you struggle and they’re going to tear you apart
You ain’t never been no virgin, kid, you were fucked from the start
They’re all going to be laughing at you
You can’t make it on merit, not on merit and merit alone
Dan McGee tried to tell me, «There ain’t no more Rolling Stones»
They’re all going to be laughing at you
I’ve been called out, cuckolded, castrated, but I survived
I am covered in urine and excrement but I’m alive
And there’s a white flag in my pocket never to be unfurled
Though with their hands 'round my ankles, they bring me down for another swirl
And they tell me, «Take it easy buddy, it’s not the end of the world!»
«And there and then and bathed by the rising sun
My son in his grave, in his rude-dug grave I deposited
Ending my vigil strange with that, vigil of night and battle-field dim
Vigil for boy of responding kisses, (never again on earth responding)
Vigil for comrade swiftly slain, vigil I never forget, how as day brighten’d
I rose from the chill ground and folded my soldier well in his blanket
And buried him where he fell.»

(traducción)

«El público fue numeroso y brillante.
Sobre mi corazón cansado se derramaron sonrisas,
aplausos y flores, pero más allá de ellos, vi espinas y problemas innumerables.
Fue un GPA bastante bueno
Obtuvimos un par de buenas calificaciones
Y sonaba como un bastante buen siete pulgadas
Y el invierno no parecía tan frío
Y tuve una sonrisa para todos los que conozco
Estaba empezando a sentirme cómodo en el lugar en el que estoy
Y solía no significar nada
Solía ​​​​no significar nada
Solía ​​​​no significar nada, pero realmente no significa nada ahora
Ya nada significa nada
Todo es menos que cero
Y sé que no servirá de mucho
Emborracharse y estar triste y cantando
Pero estoy al final de mi cuerda
Y tengo ganas de balancearme
Era una fotografía poco favorecedora.
Y la gente lo vio por toda la ciudad
Colgado en la pared sobre el urinario
Escuche al hombre con el bloc de notas decir
«Oh, son divertidos, pero beben demasiado»
«No te sorprendas si no llegan a nada en absoluto»
Estábamos hablando de rendirnos
Estábamos hablando de acostarnos
Estábamos hablando de atar
¿No se suponía que significaba algo ahora?
Deja que te vean luchar y te destrozarán
Nunca has sido virgen, chico, te jodieron desde el principio
Todos se van a reír de ti
No puedes hacerlo por mérito, no por mérito y mérito solo
Dan McGee trató de decirme: «Ya no hay más Rolling Stones»
Todos se van a reír de ti
Me han llamado, puesto los cuernos, castrado, pero sobreviví
Estoy cubierto de orina y excrementos pero estoy vivo
Y hay una bandera blanca en mi bolsillo que nunca se desplegará
Aunque con sus manos alrededor de mis tobillos, me derriban para otro remolino
Y me dicen: «Tranquilo amigo, ¡no es el fin del mundo!»
«Y allí mismo y bañado por el sol naciente
Mi hijo en su tumba, en su tumba toscamente cavada deposité
Terminando mi vigilia extraña con eso, vigilia de noche y campo de batalla tenue
Vigilia por niño de besos respondiendo, (nunca más en la tierra respondiendo)
Vigilia por el camarada asesinado rápidamente, vigilia que nunca olvidaré, cómo a medida que el día se aclaraba
Me levanté del suelo helado y envolví bien a mi soldado en su manta.
Y lo enterraron donde cayó.»