Traducción de la letra de la canción No Future Part Three: Escape From No Future - Titus Andronicus

No Future Part Three: Escape From No Future (original)

Everything makes me nervous
And nothing feels good for no reason
Waking up, it’s rarely worth it
The same dark dread every morning
Senior year here in Mahwah
A new world just around the corner
Leave me behind, let me stagnate
In a fortress of solitude
Smoking’s been okay so far
But I need something that works faster
So all I want for Christmas is no feelings
No feelings now and never again!
There is a faceplate all brown and red that stretches across my mouth
It’s worn for protection, nobody gets in and nobody gets out
I used to look myself in the mirror at the end of every day
But I took the one thing that made me beautiful and threw it away
I was a river, I was a tall tree, I was a volcano
But now I’m asleep on top of a mountain, I’ve been covered in snow
Yes, I have surrendered what made me human and all that I thought was true
So now there’s a robot that lives in my brain and he tells me what to do
And I can do nothing without his permission or (which) wasn’t part of the plan
So now in a Rock Ridge pharmacy I will be waiting for my man
But there is another, down in a dungeon, who never gave up the fight
And he’ll be forever screaming, sometimes I hear him say, on a quiet night,
he says:
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, man!
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, now…
And that’s okay!»

(traducción)

Todo me pone nervioso
Y nada se siente bien sin razón
Despertar, rara vez vale la pena
El mismo pavor oscuro cada mañana
Último año aquí en Mahwah
Un nuevo mundo a la vuelta de la esquina
Déjame atrás, déjame estancarme
En una fortaleza de soledad
Fumar ha estado bien hasta ahora
Pero necesito algo que funcione más rápido
Así que todo lo que quiero para Navidad es que no haya sentimientos
¡Sin sentimientos ahora y nunca más!
Hay una placa frontal toda marrón y roja que se extiende sobre mi boca
Se usa como protección, nadie entra y nadie sale.
Solía ​​mirarme en el espejo al final de cada día
Pero tomé la única cosa que me hacía hermosa y la tiré
yo era un rio, yo era un arbol alto, yo era un volcan
Pero ahora estoy dormido en la cima de una montaña, he estado cubierto de nieve
Sí, he entregado lo que me hacía humano y todo lo que pensaba que era verdad.
Así que ahora hay un robot que vive en mi cerebro y me dice qué hacer
Y no puedo hacer nada sin su permiso o (que) no era parte del plan
Así que ahora en una farmacia de Rock Ridge estaré esperando a mi hombre
Pero hay otro, en un calabozo, que nunca abandonó la lucha.
Y siempre estará gritando, a veces lo escucho decir, en una noche tranquila,
él dice:
«Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
¡Siempre serás un perdedor, hombre!
«Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor
Siempre serás un perdedor, ahora...
¡Y eso está bien!»