Traducción de la letra de la canción My Body and Me - Titus Andronicus

My Body and Me (original)

My body and me, we don’t always get along
He tells me it’s all right — I tell him he’s all wrong
My body and me — it’s only my body and me
But who is gonna be the team leader between us
My body or me?
We gonna see
My body and me, we just don’t see eye to eye
He says, «I'm tryna live" — I say, «You gotta die,"why?
My body and me — we’re just two wild and crazy guys
But who is gonna scream the louder this evening
My body or me?
It will be he
And I want to leave
Leave my body completely
It’s my body you see
My body, not me
My body and me, we can’t talk man to man
Nor have a heart-to-heart but we’re walking hand in hand, damn
My body and me — we each got our own demands
But who could weave the dream to deceive you the deeper?
My boy better believe it will be me
Nobody but me
Yeah nobody but me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
And me

My Body and Me (traducción)

Mi cuerpo y yo, no siempre nos llevamos bien
Él me dice que todo está bien, yo le digo que todo está mal.
Mi cuerpo y yo, solo somos mi cuerpo y yo
Pero, ¿quién va a ser el líder del equipo entre nosotros?
¿Mi cuerpo o yo?
vamos a ver
Mi cuerpo y yo, simplemente no estamos de acuerdo
Él dice: «Estoy tratando de vivir», yo digo: «Tienes que morir», ¿por qué?
Mi cuerpo y yo somos solo dos tipos salvajes y locos
Pero, ¿quién va a gritar más fuerte esta noche?
¿Mi cuerpo o yo?
sera el
y quiero irme
Deja mi cuerpo por completo
Es mi cuerpo lo que ves
Mi cuerpo, no yo
Mi cuerpo y yo, no podemos hablar de hombre a hombre
Ni tenemos un corazón a corazón, pero estamos caminando de la mano, maldita sea
Mi cuerpo y yo: cada uno tenemos nuestras propias demandas
Pero, ¿quién podría tejer el sueño para engañarte más profundamente?
Será mejor que mi chico crea que seré yo
Nadie excepto yo
Sí, nadie más que yo
mi cuerpo, mi cuerpo
Y yo
mi cuerpo, mi cuerpo
Y yo
mi cuerpo, mi cuerpo
Y yo
Y yo