Traducción de la letra de la canción The Lion Inside - Titus Andronicus

The Lion Inside (original)

There are certain times I feel like a human being
There are other times I just don’t know
There are often times when some kind of other thing
Makes itself known and takes control
I am an animal, I am in an experiment
I’m a wild beast, I’m on a leash that chokes
I’m choking by the throat and i know it’s evident
They’re going to poke me until I croak
They’re going to beat me until I’m broke
They’re going to beat me until I’m broke
I am an animal that they have tried to civilize
But being civilized means keeping quiet
They might be lying when they’re trying to sympathize
Still, I strive to keep the lion inside
We all gotta fight the violent side
We all gotta fight the violent side
That lion’s eyes are shining brightly in the night
And the prey in his sights, he is a spineless fool
Down inside, I’m simply terrified to be alive
And I’m like you
When the lion is loose, I gotta try to calm it down
And that’s a lot to swallow even with my big mouth
Oh lord, I think that I’m about to vomit now
But that little lion needs his whip
He needs his whip and he needs it quick
He needs his whip and he needs it quick
That lion inside, he’s kind of a friend to me
That lion and I, we got a kind of groove
That lion inside, he is the kind of enemy
That is so hard to remove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
And I do too

(traducción)

Hay ciertos momentos en que me siento como un ser humano
Hay otras veces que simplemente no sé
A menudo hay momentos en que algún tipo de otra cosa
Se da a conocer y toma el control
Soy un animal, estoy en un experimento.
Soy una bestia salvaje, estoy con una correa que se ahoga
Me ahogo por la garganta y sé que es evidente
Me van a picar hasta que croe
Me van a pegar hasta que me quiebre
Me van a pegar hasta que me quiebre
Soy un animal que han tratado de civilizar
Pero ser civilizado significa guardar silencio
Pueden estar mintiendo cuando intentan simpatizar
Aún así, me esfuerzo por mantener el león dentro
Todos tenemos que luchar contra el lado violento
Todos tenemos que luchar contra el lado violento
Los ojos de ese león brillan intensamente en la noche.
Y la presa en su mira, es un tonto sin espinas
Por dentro, estoy simplemente aterrorizado de estar vivo
y yo soy como tu
Cuando el león está suelto, tengo que tratar de calmarlo
Y eso es mucho para tragar incluso con mi boca grande
Oh señor, creo que estoy a punto de vomitar ahora
Pero ese pequeño león necesita su látigo
Necesita su látigo y lo necesita rápido
Necesita su látigo y lo necesita rápido
Ese león dentro, es una especie de amigo para mí.
Ese león y yo, tenemos una especie de surco
Ese león dentro, es el tipo de enemigo
Eso es tan difícil de eliminar
Siempre tiene algo que probar
Siempre tiene algo que probar
Siempre tiene algo que probar
y yo tambien