Traducción de la letra de la canción To Old Friends and New - Titus Andronicus

To Old Friends and New (original)

You have got a lot of nerve to behave the way that you do
Making me listen to all of your carrying on
You are not the only one who thinks that life is so cruel
Me, I have got problems of my own
But if you talk and nobody’s listening
Then it’s almost like being alone
So it’s alright the way you piss and moan
It’s alright, the way you piss and moan
Like the time traveler who killed his grandfather, these cycles are bringing me
down
We could build a nice life together if we don’t kill each other first
Are you just too fucked up to understand me or is it the other way around?
Maybe it’s both, and I just don’t know which is worse
So you better thank your lucky stars
You don’t know half what I know is true
But it’s alright if you think that you do
It’s alright, if you think that you do
Was it the devil, or was it the lord
Who gave you those words
The ones I never heard?
It’s alright to kill and it’s alright to steal
If you’re willing to hold up your part of the deal
There are plenty of things that are worth dying for
But you’ll never know until you open that door
And reasons for living are seldom and few
And if you see one you better stick to it like glue, yes it’s true, it is true
If I were there to keep satisfied all of your carnal desires
Then it might be my place to say what is or isn’t forbid
So how can I hold it against you if you answer the call of the wild?
No matter how brilliant a woman, you’re only a kid
But if you know that nobody is ever going
To suffer for you like I did
Well it’s alright the way that you live
It’s alright the way that you live
It’s alright now

(traducción)

Tienes mucho valor para comportarte como lo haces.
Haciéndome escuchar todo lo que estás haciendo
No eres el único que piensa que la vida es tan cruel
Yo, tengo mis propios problemas
Pero si hablas y nadie escucha
Entonces es casi como estar solo
Así que está bien la forma en que orinas y gimes
Está bien, la forma en que orinas y gimes
Como el viajero del tiempo que mató a su abuelo, estos ciclos me traen
abajo
Podríamos construir una buena vida juntos si no nos matamos primero
¿Estás demasiado jodido para entenderme o es al revés?
Tal vez son ambos, y no sé cuál es peor
Así que será mejor que agradezcas a tus estrellas de la suerte
No sabes la mitad de lo que sé que es verdad
Pero está bien si crees que lo haces
Está bien, si crees que lo haces
¿Fue el diablo, o fue el señor
quien te dio esas palabras
¿Los que nunca escuché?
Está bien matar y está bien robar
Si está dispuesto a cumplir su parte del trato
Hay muchas cosas por las que vale la pena morir
Pero nunca lo sabrás hasta que abras esa puerta
Y las razones para vivir son raras y pocas
Y si ves uno es mejor que te pegues a él como pegamento, sí, es verdad, es verdad
Si yo estuviera allí para mantener satisfechos todos tus deseos carnales
Entonces podría ser mi lugar decir lo que está o no está prohibido
Entonces, ¿cómo puedo reprocharte si respondes a la llamada de lo salvaje?
No importa cuán brillante sea una mujer, solo eres un niño
Pero si sabes que nadie va a ir nunca
sufrir por ti como lo hice yo
Bueno, está bien la forma en que vives
Está bien la forma en que vives
esta bien ahora