Traducción de la letra de la canción Just Like Ringing a Bell - Titus Andronicus

Just Like Ringing a Bell (original)

They’re taking an old religion
Fitting it with a different name
Now we’re cutting our own incisions
And inserting their hurting pain
There’s another innocent victim
Shivering in the frigid cold
They’re making a dirty fortune selling something that’s barely working
An inferior version of rock and roll
Or whatever else ever has touched your soul
Call it what you will, there’s a billion of them they sold
They’re taking credit that they’re not earning
Any good thing they ever sold they stole
Oh yeah
They’re making a television different than the old one was
A limited deluxe edition, it’s a superior version of
The previous week’s installment, but ain’t it all the same?
(Pretty much)
Yet I comfort myself at night with transmission by satellite
It’s like a good enough facsimile of real love
I guess I got a habit same as everyone else does
We’re all banging down doors, trying to grab that stuff
But we never should have left it up to the judge
That passed the bill that illegalized us
They illegalized us
The inferior version (Ooh-ooh)
It isn’t really rock and roll (Ooh yeah)
It’s but a shallow imitation (Ooh-ooh)
It doesn’t really get ya goin' (Ooh yeah)
And there ain’t no good explanation (Ooh-ooh)
Why it’s flying off the shelves (Ooh yeah)
It’s a sorry situation (Ooh-ooh)
Entire world’s going to hell (Ooh yeah)
But I in no way blame myself
Though I helped those bastards to sell that inferior version we love so well
An inferior version of rock and roll
An inferior version of rock and roll
They’re making a dirty fortune off an inferior version of rock and roll
Whoa, yeah

(traducción)

Están tomando una religión antigua
Ajustándolo con un nombre diferente
Ahora estamos cortando nuestras propias incisiones
Y la inserción de su dolor hiriente
Hay otra víctima inocente
Temblando en el frío gélido
Están haciendo una fortuna sucia vendiendo algo que apenas funciona.
Una versión inferior del rock and roll
O cualquier otra cosa que haya tocado tu alma
Llámalo como quieras, hay mil millones de ellos que vendieron
Están tomando crédito que no están ganando
Todo lo bueno que vendieron lo robaron
Oh sí
Están haciendo un televisor diferente al anterior
Una edición de lujo limitada, es una versión superior de
La cuota de la semana anterior, pero ¿no es todo lo mismo?
(Bastante)
Sin embargo, me consuelo por la noche con la transmisión por satélite.
Es como un facsímil lo suficientemente bueno del amor real
Supongo que tengo un hábito igual que todos los demás
Todos estamos golpeando puertas, tratando de agarrar esas cosas
Pero nunca deberíamos haberlo dejado en manos del juez.
Que pasó el proyecto de ley que nos ilegalizaba
nos ilegalizaron
La versión inferior (Ooh-ooh)
No es realmente rock and roll (Ooh, sí)
No es más que una imitación superficial (Ooh-ooh)
Realmente no te pone en marcha (Ooh, sí)
Y no hay buena explicación (Ooh-ooh)
Por qué está volando de los estantes (Ooh, sí)
Es una situación lamentable (Ooh-ooh)
El mundo entero se va al infierno (Ooh, sí)
Pero de ninguna manera me culpo
Aunque ayudé a esos bastardos a vender esa versión inferior que tanto amamos
Una versión inferior del rock and roll
Una versión inferior del rock and roll
Están haciendo una sucia fortuna con una versión inferior del rock and roll.
Vaya, sí