Traducción de la letra de la canción A More Perfect Union - Titus Andronicus

A More Perfect Union (original)

There’ll be no more counting the cars on the Garden State Parkway
Nor waiting for the Fung Wah bus to carry me to who-knows-where
And when I stand tonight, 'neath the lights of the Fenway
Will I not yell like hell for the glory of the Newark Bears?
Because where I’m going to now, no one can ever hurt me
Where the well of human hatred is shallow and dry
No, I never wanted to change the world, but I’m looking for a new New Jersey
Because tramps like us, baby, we were born to die
I’m doing 70 on 17, I’m doing 80 over 84
And I never let the Meritt Parkway magnetize me no more
Give me a brutal Somerville summer
Give me a cruel New England winter
Give me the great Pine Barrens
So I can see them turned into splinters
And if I come in on a donkey, let me go out on a gurney
I want to realize too late I never should have left New Jersey
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da da, yeah!
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da da, yeah!
I sense the enemy, they’re rustling around in the trees
I thought I had gotten away but the followed me to 02 143
Oh, woe, woe is me, no one knows the trouble I see
When they hang Jeff Davis from a sourapple tree, I’ll sit beneath the leaves
and weep
None of us shall be saved, every man will be a slave
For John Brown’s body lies a-mould'ring in the grave and there’s rumbling down
in the caves
So if it’s time for choosing sides, and to show this dirty city how we do the
Jersey Slide
And if it deserves a better class of criminal
Then I’ma give it to them tonight
So we’ll rally around the flag, rally around the flag
Rally around the flag, boys, rally once again
Shouting the Battle Cry of Freedom
Rally around the flag, rally around the flag
Glory, glory, Hallelujah, His truth is marching on
«I will be as harsh as truth and as uncompromising as justice.
On this subject,
I do not wish to think, or speak, or write with moderation.
I am in earnest.
I will not equivocate, I will not excuse, I will not retreat a single inch,
and I will be heard.»

A More Perfect Union (traducción)

No habrá más conteo de autos en Garden State Parkway
Ni esperar a que el autobús de Fung Wah me lleve a quién sabe dónde.
Y cuando me paro esta noche, bajo las luces del Fenway
¿No gritaré como el demonio por la gloria de los Newark Bears?
Porque a donde voy ahora, nadie me puede lastimar
Donde el pozo del odio humano es poco profundo y seco
No, nunca quise cambiar el mundo, pero estoy buscando una nueva Nueva Jersey
Porque los vagabundos como nosotros, bebé, nacimos para morir
Estoy haciendo 70 en 17, estoy haciendo 80 sobre 84
Y nunca dejé que Meritt Parkway me magnetizara más
Dame un verano brutal de Somerville
Dame un cruel invierno de Nueva Inglaterra
Dame el gran Pine Barrens
Entonces puedo verlos convertidos en astillas
Y si entro en burro, déjame salir en camilla
Quiero darme cuenta demasiado tarde de que nunca debí haberme ido de Nueva Jersey
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da da, ¡sí!
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da da, ¡sí!
Siento al enemigo, están susurrando en los árboles
Pensé que me había escapado pero me siguieron hasta el 02 143
Oh, ay, ay de mí, nadie sabe el problema que veo
Cuando cuelguen a Jeff Davis de un manzano, me sentaré debajo de las hojas
y llorar
Ninguno de nosotros será salvo, todo hombre será esclavo
Porque el cuerpo de John Brown yace moldeado en la tumba y se está derrumbando
en las cuevas
Entonces, si es hora de elegir bandos y mostrarle a esta sucia ciudad cómo hacemos
Tobogán de jersey
Y si merece una mejor clase de criminal
Entonces se lo daré a ellos esta noche
Así que nos uniremos alrededor de la bandera, nos uniremos alrededor de la bandera
Reúnanse alrededor de la bandera, muchachos, reúnanse una vez más
Gritando el grito de batalla de la libertad
Rally alrededor de la bandera, rally alrededor de la bandera
Gloria, gloria, aleluya, su verdad sigue marchando
«Seré tan duro como la verdad y tan intransigente como la justicia.
En esta asignatura,
No deseo pensar, ni hablar, ni escribir con moderación.
Lo digo en serio.
No me equivocaré, no me disculparé, no retrocederé ni una pulgada,
y seré oído.»