Traducción de la letra de la canción My Time Outside the Womb - Titus Andronicus

My Time Outside the Womb (original)

The first thing you see is the light
Then you focus on a man in a mask with a knife
As he cuts you away from everything you thought you knew about life
Now you’re in your mother’s arms, wrinkled and wet
You’ll spend the rest of your life trying to hard to forget
That you met the world naked and screaming
And that’s how you’ll leave it
In Riverside Hospital, on a July morning
With a push and a pull, this is how I found out
I wasn’t quite so invulnerable
It put the fear of God in me when I heard my daddy say
«one mistake is all that it takes.»
I ended up at Central School, 1993
And met a certain kid named Sarim at the library
He said, «they're ain’t nothing about this place that’s elementary.»
I learned to play the guitar in the seventh grade
In order to convince everyone I was a renegade
That’s when I learned, in Glen Rock
Everybody calls a spade a spade
I couldn’t fool anyone
I couldn’t even fool myself
I was just another book on the shelf, nothing else

(traducción)

Lo primero que ves es la luz.
Luego te enfocas en un hombre con una máscara con un cuchillo
Mientras te aleja de todo lo que creías saber sobre la vida
Ahora estás en los brazos de tu madre, arrugada y mojada
Pasarás el resto de tu vida tratando de olvidar
Que conociste el mundo desnudo y gritando
Y así lo dejarás
En el Riverside Hospital, en una mañana de julio
Con un tira y afloja, así es como me enteré
Yo no era tan invulnerable
Puso el temor de Dios en mí cuando escuché a mi papá decir
«un error es todo lo que se necesita».
Terminé en Central School, 1993
Y conocí a un niño llamado Sarim en la biblioteca
Él dijo, "no son nada sobre este lugar que es elemental".
Aprendí a tocar la guitarra en séptimo grado.
Para convencer a todos de que yo era un renegado
Fue entonces cuando aprendí, en Glen Rock
Todo el mundo llama a las cosas por su nombre
no pude engañar a nadie
Ni siquiera podía engañarme a mí mismo
Yo era solo otro libro en el estante, nada más